traduire le turc en francais

amO te · Post by **amO te** » 27 May 2006 14:37

pOuver vOus svp me traduire cette phrase

dunya sana sesleniyOurum bana birdaha dOnmeni isteniyOrum

veuillez excuser l OrthOgraphe

merci d avance

Guest · Post by **Guest** » 27 May 2006 14:44

eh oui..ok, on peut excuser l'orthographe, mais cela rend la phrase incompréhensible..
Demande de précision:
Dünya voulant dire en turc "le monde", tu t'adresses au monde entier ou à quelqu'un qui se pénime "Dünya", et dans ce dernier cas, il faut écrire l'initiale en majuscule...
Et pour l'essentiel, comme tu n'écris pas correctement, impossible de savoir si tu veux ou tu ne veux pas....
istiyorum = je veux
istemiyorum = je ne veux pas
Pourquoi tu écris les "O" en majuscule????
Après tout, moi je comprends ceci,
"Dünya, tu m'entends, je ne veux plus que tu reviennes chez moi!!!"
mais quelqu'un d'autre peux comprendre l'inverse.....ou rien du tout....

Guest · Post by **Guest** » 27 May 2006 14:45

correction: j'ai voulu dire, quelqu'un qui se prénomme "Dünya", et c'est un prénom de fille....

Guest · Post by **Guest** » 27 May 2006 14:47

deuxième correction (et pourquoi les invités ne peuvent corriger leur propre texte???) :
quelqu'un "peut" (au lieu de "peux")