anglais au français s.v.p.

jofra · Post by **jofra** » 05 Jun 2006 04:38

Allô,

Pourriez-vous me traduire cette phrase en français s.v.p.

You'll save on hot water bills and conserve energy at the same time.

Merci beaucoup!

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 05 Jun 2006 13:22

Vous économiserez sur vos factures d'eau chaude et de l'energie en même temps.

jofra · Post by **jofra** » 05 Jun 2006 16:10

Merci beaucoup!

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Jun 2006 16:17

conserve energy

C'est de l'anglais normal pour dire "faire des économies d'énergie"?

dYShock · Post by **dYShock** » 05 Jun 2006 23:37

En fait j'aurais plus dit « to spare energy » ... Non ?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 06 Jun 2006 00:46

Moi, je pensais à "save energy"... mais bon, l'anglais et moi...

Dada · Post by **Dada** » 06 Jun 2006 01:21

D'apres le dico "to conserve energy" c'est "economiser de l'essence".

J'avais jamais entendu cette expression avant. Pour economiser de l'energie (electricite, gaz,...) moi je dirais comme les autres "to save energy".