Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
en hongrois: igazad van, mot à mot "tu as (le) vrai"
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
michka
- Membre / Member
- Posts: 1101
- Joined: 20 Jun 2005 17:45
- Location: Paris
Post
by michka »
en italien:
Hai ragione.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
bribri wrote:Quelqu'un l'a en finnois ?
Olet oikeassa.
-
dasty
- Membre / Member
- Posts: 50
- Joined: 05 Jan 2006 01:41
- Location: Luxembourg
Post
by dasty »
en luxembourgeois :
du hues Recht
-
bribri
- Membre / Member
- Posts: 558
- Joined: 20 Feb 2005 18:18
- Location: grenoble
Post
by bribri »
merci à tous pour ces réponses
-
domanlai
- Membre / Member
- Posts: 1259
- Joined: 22 Jul 2005 17:19
Post
by domanlai »
En chinois, ça se dit via la structure suivante : "ce que dis est correct"
mandarin
你說得對 ni3 shuo1 de dui4
cantonais
你講得啱 nei5 gong2 dak1 ngaam1
-
Olso
- Membre / Member
- Posts: 1048
- Joined: 31 Oct 2005 22:18
- Location: Paris
-
Contact:
Post
by Olso »
en espéranto :
Vi pravas (= tu as raison) (un peu comme en russe)
C'est Nippon ni mauvais
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
en portugais...
...brésilien: tem razão / você tem razão.
...européen: tens razão / tu tens razão.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
nyarzduk
- Membre / Member
- Posts: 424
- Joined: 24 Nov 2004 10:17
- Location: Seoul
Post
by nyarzduk »
domanlai wrote:
mandarin
你說得對 ni3 shuo1 de dui4
En simplfie : 你说得对
En Coreen : 니 말 맞아 (ni mal maja)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
-
nichta
- Guest
Post
by nichta »
en tsigane toukè tchatchipé=à toi la vérité ou pâs toutè tcatchipé = vers de toi la vérité
-
damiro
- Membre / Member
- Posts: 1442
- Joined: 10 Aug 2004 23:50
- Location: Liège/Belgium
Post
by damiro »
Espagnol: Tienes razón
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
-
Naüja
- Guest
Post
by Naüja »
En catalan: Tens raó
En hébreu: -Au masculin: אתה צודק (ata tsodeq)
-Au féminin: את צודקת (at tsodeqet)
-
hwarang
- Guest
Post
by hwarang »
nyarzduk wrote:
En Coreen : 니 말 맞아 (ni mal maja)
je dirais plutot
"니 말이 맞아" (Ni mali maja)
et en plus polis
"당신의 말이 맞아요" (dangshineui mali majayo)
