prononciation dans un maximum de langues

[paceugo]

bonjour, j'ouvre ce topic car il me semble qu'il serait intéressant. Voilà il me semblait que faire un topic ou il y aurait les prononciations dans le maximum de langues possibles aiderait les gens consultant les forums ou ceux souhaitant respecter les traduction jusqu'à savoir les prononcer dignement. j'espere que vous voudrez bien participer.Merci d'avance!!

[kokoyaya]

Euh, c'est sans doute très intéressant mais je n'ai rien compris
Un quelconque rapport avec viewtopic.php?t=2796 ?

[paceugo]

Je vais reformuler le sujet pour etre mieux compris. Donc je disais qu'il serait bien que dans ce topic il y ait la pronociation de plusieurs langues approximativement avec les sons de la langue française. C'est-à-dire par exemple que dans une telle langue cette lettre là se prononce a peu prés comme celle la du français etc... . Et on pourrait faire ça avec l'alphabet de chaque langue ainsi que les lettres mises ensemble. Si vous n'avez toujours pas compris je vais fous faire un exemple avec un son de la langue anglaise. [ai] de "my" se prononce comme "aïe" du français. J'espère mettre fais comprendre.

[Chrysopale]

Et hop, récup' de sujet...

Hem... j'ai un petit souci (qui n'en est pas vraiment un, mais bon).

Ce matin, annonce de la visite d'un potentiel futur client scandinave dans l'usine où je travaille. Étant en partie à la réception, je vais fatalement les rencontrer, et j'aimerais, juste pour faire bonne impression (maintenant l'idée est sans doute très mauvaise, mais bon...) leur dire bonjour et bienvenue dans leur langue... c'est-à-dire, n'ayant reçu plus d'information, finnois, suédois ou norvégien (quoique je suspecte le finnois,...)

Pas de souci, j'ai trouvé bonjour et bienvenue, jusque là, j'ai réussi à me débrouiller.
Le gros souci qui est apparu :

bonjour : hyvää päivää

Et ça se prononce comment...?

[kachatlow]

Au CÉGEP, j'ai suivi un cours de phonétique et, dans certain dictionnaire, on retrouve justement les mots écrits en phonétique.
Votre problème serait résoud de cette façon mais il faudrait avoir un clavier avec les signes de phonétique pour bien faire les choses.
Kachatlow

[LSF]

En attendant que Didine, Svanur ou d'autres confirment, je crois qu'en finnois le y se prononce à peu près comme le u français, et le ä se prononce è ? Donc "huvèè pèïvèè" ?

Si j'ai faux, je vais au piquet !

[Zibaldone]

En attendant que Didine, Svanur ou d'autres confirment, je crois qu'en finnois le y se prononce à peu près comme le u français, et le ä se prononce è ? Donc "huvèè pèïvèè" ?

Si j'ai faux, je vais au piquet !

En attendant également confirmation des personnes susmentionnées, je fais appel à mes quelques réminiscences de finnois que j'ai pu approcher dans un cadre musical et il me semblait que le "ä" correspondait plutôt à un "a" très ouvert (de fait, il est vrai que le "e" ouvert n'en serait pas si éloigné).
Halluciné-je ?

[didine]

Comme celà a été dit par LSF et Zibaldone:
- le h se prononce, comme en anglais
- le y se prononce u
- le ä est un a très très ouvert ; le test: si tu te sens conne faisant ce ä, c'est que tu le prononces bien.

Et enfin, quand la voyelle est doublée (ää), ça devient une voyelle longue.