Brel en anglais

[Ba'al ha-sabaoth]

Non que je veuille dénaturer ce grand artiste (ce serait un sacrilège), mais j'ai voulu faire partager avec une amie qui ne parle pas un mot de Français le sens du texte de la chanson le Plat Pays. Aussi, j'ai entrepris de le traduire dans la langue de Shakespeare, mais je voudrais le faire corriger.

(N.B. certaines tournures sont assez archaïques parfois, c'est un trait typique de ma façn de traduire, quelle que soit la langue c'est pourquoi je demande si quelqu'un pourrait veiller juste à la correction de la langue, et pas à la traduction par rapport au texte de Brel, si vous voyez ce que je veux dire...)

The flat land, Jacques Brel

With the North Sea as last waste ground
And waves of dunes to stop the breaker waves
And inform rocks above which waves rise
And which have forever the heart in a low tide

With infinitely of coming thick fogs
With the eastern wind, hearken how it holds on
The flat land, which is mine.

With cathedrals as only mountains,
And dark steeples as Cocagne’s pole
Where stone-made devils can unhook the clouds
With as when the days go by as only journey
And rainy paths as only ‘goodnight’
With the western wind, hearken how it strongly claims
The flat land, which is mine

With a so low sky, that it made a canal hung itself
With a so low sky, that it makes humility
With a so grey sky, that thou have to forgive it
With the northern wind that comes to tear himself apart
With the northern wind, hearken how it crackles
The flat land, which is mine

With a bit of Italy, having swum down the Escaut
With the Blond Frida when she becomes Margot
When the sons of November come back to us in May
When the plain is steaming and quivers under July’s domination
When the wind is laughing, when the wind blows the wheat
When the wind comes from the South, hearken how it sings
The flat land, which is mine

[damiro]

(N.B. certaines tournures sont assez archaïques parfois, c'est un trait typique de ma façon de traduire, quelle que soit la langue

Juste par curiosité, en plus du latin, du français, de l'anglais, quelle autre langue parles-tu?

Un anglophone ou un traducteur passera très probablement d'ici le début de soirée...

[Ba'al ha-sabaoth]

Oh, mais je ne parle aucune langue parfaitement, loin de moi cette idée.
Seulement j'apprends le Néerlandais, l'Anglais, le Latin et l'Allemand (ça c'est ma formation scolaire), en plus de quoi je suis un touche-à-tout.
J'aime savoir un peu de tout, comme le fromage belge
Mais sans avoir la prétention de détenir beaucoup de savoir, non, non. C'est bien souvent très superficiel, mais mon postulat est de dire que, en matière de culture, mieux vaut être un "généraliste" qu'un "spécialiste"!

Ceci dit, on risque de me trouver bien des fautes ici, car traduire de la poésie n'est pas un exercice facile...

[damiro]

Oh, mais je ne parle aucune langue parfaitement, loin de moi cette idée.
Seulement j'apprends le Néerlandais, l'Anglais, le Latin et l'Allemand (ça c'est ma formation scolaire), en plus de quoi je suis un touche-à-tout.
J'aime savoir un peu de tout, comme le fromage belge
Mais sans avoir la prétention de détenir beaucoup de savoir, non, non. C'est bien souvent très superficiel, mais mon postulat est de dire que, en matière de culture, mieux vaut être un "généraliste" qu'un "spécialiste"!

Ceci dit, on risque de me trouver bien des fautes ici, car traduire de la poésie n'est pas un exercice facile...

Je suis moi même un touche à tout... Et je touche à un peu trop de chose à la fois, parfois

Je commence à bien cerner ces difficultés... Aspirant moi-même à la traduction, mais tu as choisi le plus difficile, langue maternelle > langue de formation... Essaye de trouver une traduction toute faite, il doit y en avoir?

[Ba'al ha-sabaoth]

Une traduction toute faite? Et quel plaisir me reste-t-il, alors?

[Katya]

Je ne connais pas ce poet, mais la traduction me semble tres belle.

The flat land, Jacques Brel

With the North Sea as the last waste ground
And waves of dunes to stop the breaker waves
And inform the rocks above which waves rise
And which have forever the heart forever in a low tide

With (? - il faut un nom) infinitely of coming thick fogs
With the eastern wind, hearken how it holds on
The flat land, which is mine.

With cathedrals as only mountains,
And dark steeples as Cocagne’s pole
plus logiquement "with only mountains as cathedrals, and as dark steeples, Cocagne's pole"
Where stone-made devils can unhook the clouds
With as when the days go by as only journey
And rainy paths as only ‘goodnight’
With the western wind, hearken how it strongly claims
The flat land, which is mine

With a so low so low a sky, that it made a canal hung hang itself
With a so low sky so low a sky , that it makes humility
With a so grey sky so grey a sky, that thou have to must forgive it
With the northern wind that comes to tear himself apart
With the northern wind, hearken how it crackles
The flat land, which is mine

With a bit of Italy, having swum down the Escaut
With the Blond Frida when she becomes Margot
When the sons of November come back to us in May
When the plain is steaming and quivers under July’s domination
When the wind is laughing, when the wind blows the wheat
When the wind comes from the South, hearken how it sings
The flat land, which is mine

[/b]

[Ba'al ha-sabaoth]

Thank you for the corrections, I really needed it ^^
I wouldn't have liked to rely on a pre-existing translation (I have got such a pleasure when doing the job myself )

[damiro]

Thank you for the corrections, I really needed it ^^
I wouldn't have liked to rely on a pre-existing translation (I have got such a pleasure when doing the job myself )

If you've got the time to do it by yourself, don't think twice, do it of course... But don't forget to ask for a correction if you're not sure...