Quelqu'un parle Tamoul ??

Babaking · Post by **Babaking** » 30 Jun 2006 14:51

Salut a tous !!

Et bien voilà, c'est bien simple, je voudrais traduire des mots (comme je l'écris avec la virgule et tout) en tamoul:

Crémaillère, Nedunkadu Ponbethy

MERCI D'AVANCE

Vikr · Post by **Vikr** » 30 Jun 2006 15:01

je n'ai aucune idée de la traduction du mot " crémaillère" en tamoul; si tu veux l'équivalent pour la "consécration " de la maison je peux essayer de trouver

pour Nedunkadu Ponbethy cela donnerait

நெடுன்கடு பொன்பெட்டி

Babaking · Post by **Babaking** » 30 Jun 2006 15:04

Sur ???

(enfin quand même un grand merci)

Parce que en fait la j'ai fait une vidéo pour un ami indien dont la famille parle tamoul et je voudrais pas faire d'erreur quand même !!

Oui c'est vrai que ca ressemble vraiment à une consécration de la maison

Vikr · Post by **Vikr** » 30 Jun 2006 15:15

Babaking wrote:Sur ???

(enfin quand même un grand merci)

Parce que en fait la j'ai fait une vidéo pour un ami indien dont la famille parle tamoul et je voudrais pas faire d'erreur quand même !!

Oui c'est vrai que ca ressemble vraiment à une consécration de la maison

je ne t'oblige pas à me croire

peut être qu'un autre locuteur de tamoul sur ce forum passera corriger, si correction il y a

Babaking · Post by **Babaking** » 30 Jun 2006 15:19

Non, mais je ne te remets pas en cause !!

C'est juste, que je voudrais bien éviter une erreur

Babaking · Post by **Babaking** » 30 Jun 2006 16:21

Bon je viens de demander a quelqu'un qui sait lire le tamoul, et il m'a dit que tu avais traduit:

Ponbethy Nedungadu

Tu as inversé les 2 mots et une syllabe n'est pas bonne !!

Merci quand même !!

Si je pouvais avoir une autre traduction ca m'arragerait !!

MERCI D'AVANCE

Vikr · Post by **Vikr** » 30 Jun 2006 17:26

Babaking wrote:Bon je viens de demander a quelqu'un qui sait lire le tamoul, et il m'a dit que tu avais traduit:

Ponbethy Nedungadu

Tu as inversé les 2 mots

et une syllabe n'est pas bonne !!

il faudra qu'il relise

et du coup demande lui

Babaking · Post by **Babaking** » 30 Jun 2006 19:09

Bon ben apparemment c'est toujours pas ca !! lol

Bon ben c'est pas très grave. Merci quand même !