expression "j'ai le cafard" dans toutes les langues

[paceugo]

Bonjour. Je voudrais savoir comment on pourrait traduire l'expression française " j'ai le cafard" dans un maximum de langues. merci.

[ldngli]

En italien, une forme recherchée est :

"Ho le paturnie"

Une familière :

"Mi gira male"

La plus anodine :

"Sono di malumore"

[Fuokusu]

Japonais :

気が塞ぎます - ki ga fusagimasu.

くさくさします - kusakusa shimasu.

塞ぎ込みます - fusagikomimasu.

[michka]

En allemand :
Ich blase Trübsal ou aussi
Ich bin mutlos.

[roots25]

J'ai le cafard

en espagnol: tengo la cucaracha

allemand: ich habe die Schabe

anglais: I am feeling gloomy

hollandais: ik heb de kakkerlak

portugais: tenho a barata

italien: ho la blatta

[czort]

"czuję się/jest mi ponuro" en polonais

[Manuela]

J'ai le cafard

en espagnol: tengo la cucaracha

Désolée mais "tengo la cucaracha" c'est une traduction "mot à mot" qui ne signifie rien en espagnol (effectivement, c'est "j'ai le cafard", mais pas dans le sens en français de "ne pas avoir le moral" mais d'avoir un cafard genre chez soi).

L'expression peut se traduire par "tengo el ánimo por los suelos" ou "ando depre (deprimido)", "estoy bajoneado(a)"...

"Je suis de mauvaise humeur" se dit "ando de malas pulgas"...

[damiro]

anglais: I am feeling gloomy

Je dirais, de manière plus commune I'm down in
the dumps (je suis au fond du trou/de la décherge publique), ou familièrement I'm blue (d'où le style musical Blues)

allemand: ich habe die Schabe

anglais: I am feeling gloomy

hollandais: ik heb de kakkerlak

portugais: tenho a barata

italien: ho la blatta

C'est encore du mot à mot, on ne pourrait dire ça que si, par exemple dans un jeu, il fallait trouver qqch appelée "cafard".
Si je dis à mes cousins, "ho la baltta", ils vont surtout comprendre que j'ai une araignée au plafond Si tu es débutant, bien essayé, mais les "expressions idiomatiques", il faut regarder dans le dico

[ldngli]

Moi, j'avais toujours entendu l'"avoir le cafard" des Français comme un leger, passager dégoût de vivre. Mais, en lisant les traductions de Michka et Manuela, il est évident que ce n'est pas le cas.

Alors, pour l'italien il faut remplacer avec (ou peut-être ajouter) :

"Sono giù"

[damiro]

Alors, pour l'italien il faut remplacer avec (ou peut-être ajouter) :

"Sono giù"

Je dirais remplacer; car "ho la blatta", en italien, ça ne veut rien dire du tout!
P.S.: Il n'y a rien de plus imagé en italien?

Vénitien: Sono baxòto (= giù di morale) (petite anecdote: baxòto = ciotola = bassin)

[ldngli]

Je regrette ne pas avoir été clair.

Je ne me référais pas du tout à "ho la blatta" - que tu avais déjà montré ne pas avoir de rapport avec l'expression à traduire.

La liaison était avec mon message qui précédait celui-là, proposant "mi gira male" etc..

Et j'aurais dû aussi mentionner ton I'm down in the dumps) parmi les traductions qui m'ont fait mieux saisir le sens de "j'ai le cafard".

[gilou]

En anglais, je dirais "I feel blue".
A+,

[J]

On peut aussi dire en anglais "I'm feeling down" ou "I'm feeling low"

[Manuela]

Oooh ça me rappelle la chanson de The Police !!! "I feel low, I feel low, I feel so lonely..."

[grzespelc]

"czuję się/jest mi ponuro" en polonais

On dirait "jestem ponury", mais ca ne sent pas bien et fait penser au caractere general d'un homme qui est un etre triste, sauf qu'on ajoute p.ex. "dzisiaj" pour dire que ca se passe ce jour-la et non toujours. Je dirais plutot "jestem smutny" ou "jest mi smutno".