DEA en anglais

helena · Post by **helena** » 02 Jul 2006 22:20

Coucou,
suite à quelques changements qui auront lieu dans ma vie à la fin de l'été il faut que j'réécrive mon CV - en anglais. Comment traduire DEA (diplôme d'études approfondies)?

merci

damiro · Post by **damiro** » 02 Jul 2006 22:35

Je trouve dans le grand dictionnaire terminologique "master's degree" et dans le oxford "postgraduate degree", mais come il n'existe pas d'équivalent parfait, précise DEA Diplôme d'Etudes Approfondies). Il est préférable de conserver cette petite note française puisque normalement, les noms d'instititions ou de diplômes, études ... sont d'abord précisés dans la langue, puis expliqué dans la majorité des documents qu'il m'a été donné de voir.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 02 Jul 2006 22:38

à mon avis l'equivalent serait Master's Degree (au moins pour l'angleterre)

helena · Post by **helena** » 02 Jul 2006 22:48

merci

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 02 Jul 2006 22:51

Tous les bacs+5 du monde sont devenus Master's degree par la force des choses, c'est encore plus facile à expliquer depuis la réforme européenne des études supérieures. Le DEA et le DESS sont deux formes de Master's qui s'appellent maintenant aussi mastères en France.

Ne sourtout pas hésiter à faire DEA=master, même si le programme d'étude n'est pas forcément le même dans divers pays. C'est l'Europe qui vous le demande

helena · Post by **helena** » 02 Jul 2006 23:04

petit hors sujet... après avoir travaillé plusieurs années, dans votre CV vous mettez en premier la formation ou l'experience professionnelle?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 02 Jul 2006 23:35

en angleterre, on est moins obsédé par les diplomes - l'expérience professionnelle précede la formation suaf dans le cas de quelqu'un qui a très peu d'expérience.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 02 Jul 2006 23:40

Si c'est en pays anglo-saxon pour un métier qui ne nécessite pas de diplôme spécifique réglementé, je mettrais l'expérience d'abord.

En France, en Allemagne, en Suisse, je mets la formation d'abord. Si le métier en question exige une formation officielle (prof, dentiste etc...), il me semble judicieux de mettre cela en premier.