besoin de traduction d'un SMS arabe libanais en français

fides · Post by **fides** » 07 Jul 2006 02:54

ahbal min heek ma baka fii !

merci à l'avance !

Mariam · Post by **Mariam** » 07 Jul 2006 08:36

Ca dit: Plus fou que ça, y'en a plus.

arkayn · Post by **arkayn** » 07 Jul 2006 14:43

Bienvenue sur le forum, Fides, mais, s'il te plaît, utilise le bouton "répondre" au lieu de "nouveau" à chaque fois que tu veux poster un message à la suite.

Mariam · Post by **Mariam** » 08 Jul 2006 14:32

Et pas de bienvenue pour moi, arkayn?

francis · Post by **francis** » 09 Jul 2006 14:58

Bienvenue, mariam !
Ahlan oua sahlan

Mariam · Post by **Mariam** » 10 Jul 2006 21:00

Merci bien Francis, je plaisantais.

damiro · Post by **damiro** » 10 Jul 2006 21:06

francis wrote:Bienvenue, mariam !
Ahlan oua sahlan

Je sais que ça veut dire "bienvenue", maus littéralement, c'est ** wa **?

Shoukrân

Mariam · Post by **Mariam** » 10 Jul 2006 22:31

Ou bien 2hlan wa sahlan, ou bien ʔæhəlænə wæ sæhəlænə.

damiro · Post by **damiro** » 10 Jul 2006 23:01

Mariam wrote:Ou bien 2hlan wa sahlan, ou bien ʔæhəlænə wæ sæhəlænə.

Merci merci, mais je voulais dire que veut dire 2hlan et que veut dire sahlan individuellement!

Au fait, comment as-tu écrit de la phonétique ici? Il faudrait que tu m'explique, c'est un miracle!

Mariam · Post by **Mariam** » 13 Jul 2006 22:39

damiro wrote:Merci merci, mais je voulais dire que veut dire 2hlan et que veut dire sahlan individuellement!

Ah, je n'avais pas bien compris votre question.
Donc, la phrase d'origine est: حللتم أهلا و وطأتم سهلا
Et comme on a tendance à insinuer le sens des fois en arabe en éliminant des parties de la phrase (les verbes ici), la phrase est réduite à 2 mots.
Son sens est: Vous êtes venus chez votre famille, et vous avez marché sur un pays étendu. -- Ceci est très litéral, comme une traduction de mot à mot, mais c'est pour vous expliquer son sens.
Donc ça veut pratiquement dire: Make yourself at home.
J'espère que j'ai réussi à bien expliquer cela.

damiro wrote:Au fait, comment as-tu écrit de la phonétique ici? Il faudrait que tu m'explique, c'est un miracle!

Et pour la phonétique, j'ai recopié les caractères d'une charte et c'est joué. :--)

damiro · Post by **damiro** » 13 Jul 2006 23:11

Merci infiniment, cela répond plus qu'emplemant à ma question!