traduction d'une phrase polonaise trés courte en français

sherryblossomgirl · Post by **sherryblossomgirl** » 07 Jul 2006 23:59

qu'est-ce que ça veut dire s'il vous plait : (il n'y a pas d'accent à cause du clavier):
"ana rdw to ciebie nie bylo".

Dagi · Post by **Dagi** » 08 Jul 2006 11:22

"a na rdw to ciebie nie bylo" veut dire "et sur le rdv (rendez-vous) t'étais pas là" - dans le ton de reproche ou taquinerie.

czort · Post by **czort** » 08 Jul 2006 14:22

tu aurais pu repondre dans ton post precedent sherry

viewtopic.php?t=15649

decidement, la traduction mot a mot c'est excellent ( et je n'y connais pour avoir inventé des mots ^^ )

na = sur .... zgoda

mais dans ce cas c'est "au" rendez vous

Dagi · Post by **Dagi** » 08 Jul 2006 14:28

Ouais, ouais....

J'ai traduit vite, d'où le twist.
I to wcale nie bylo slowo w slowo!

sherryblossomgirl · Post by **sherryblossomgirl** » 08 Jul 2006 16:32

ok i get it, décidemment j'éspère que grâce a vous on va arreter de se louper , pourtant j'y étais mais surement pas dans la bonne ville!

Dagi · Post by **Dagi** » 09 Jul 2006 10:19

Haha, sherry, c'est pas mal, ça - tu fixes la date, l'heure, même l'endroit exact et... tu oublies de préciser la ville...