Retrouver les caractères d'un nom japonais

domanlai · Post by **domanlai** » 11 Jul 2006 17:07

Est-il possible de reconstituer l'écriture en kanji du nom
Mayumi WATANABE

Merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 11 Jul 2006 17:17

5 kanji dont deux pour le nom de famille sachant qu'en japonais,le nom vient avant le prénom :

渡辺真由美

domanlai · Post by **domanlai** » 11 Jul 2006 17:19

Je te remercie.

Est-ce que cela rentre dans le domaine de la quasi certitude ou bien éventuellement il pourrait y avoir des kanjis différents pour la même prononciation ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 11 Jul 2006 17:23

Pour Watanabe,c'est certain,mais pour Mayumi,il peut y avoir des différences de signification suivant les kanji mais j'ai mis ceux qui me semblent parfaits.

Mais rien n'empêche d'écrire un prénom en hiragana ; dans ce cas,c'est まゆみ.

domanlai · Post by **domanlai** » 11 Jul 2006 17:29

d'accord
là c'est pour faire une présentation en chinois de noms de personnes françaises + une japonaise. Donc je ne peux pas fournir l'écriture en hiragana.