français/sarde, occitan, catalan

stelle83 · Post by **stelle83** » 27 Jul 2006 16:21

Tout d'abord j'espère ne pas m'être trompée de rubrique. Si c'est le cas, j'en suis désolée.
J'aimerais connaître la traduction des phrases suivantes :

Je chanterai, tu chanteras

J'aichanté, tu as chanté

Il a été élu par le peuple

Je me suis levé

en sarde, occitan et catalan.

Merci d'avance

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 27 Jul 2006 19:38

Je peux le traduire en catalan:

(Jo) cantaré, (tu) cantaràs.

He cantat [aujourd'hui]/vaig cantar [hier], has cantat [aujourd'hui]/vas cantar [hier].

(Ell) ha estat escollit pel poble/per la gent.

M'he llevat [aujourd'hui]/Em vaig llevar [hier].

stelle83 · Post by **stelle83** » 27 Jul 2006 20:34

Merci beaucoup !
Je vois qu'il y a deux traductions différentes pour le passé composé et la forme passive : He cantat [aujourd'hui]/vaig cantar [hier]
La deuxième proposition n'a donc pas de correspondance directe en français ? Ne serait-ce pas un plus-que-parfait (même si j'en doute)?

Bonne soirée

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 27 Jul 2006 23:45

Les deux formes sont actives, mais en catalan on peut traduire le passé composé par 'Pretèrit indefinit' ou 'Pretèrit plusquamperfet', ça dépend du contexte. La différence est dans l'utilisation du plus-que-parfait.

Ce n'est rien

je suis contente d'être utile

Nikura · Post by **Nikura** » 29 Jul 2006 03:31

Occitan Languedocien (Standard IEO)
Je suis en train de chanter = soi tot cantant (?)
Il y a beaucoup de monde = i a plan de gent
Il a été élu par le peuple = a estat elegit pel pòble
Je me suis levé = me soi levat / m'ai levat
Je chanterai = cantarai

Occitan Alpin (Gavot)
Je suis en train de chanter = siéu tot chantant
Il y a beaucoup de monde = i a plan de gent
Il a été élu par le peuple = ai estat elegit pel pòble / per lo pòble
Je me suis levé = me siéu levat / m'au levat
Je chanterai = chantarié

resina · Post by **resina** » 29 Jul 2006 10:25

J'en profite pour dire un petit bonjour à ceux qui vivent en Catalogne
Fins ara

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Jul 2006 10:38

Occitan Languedocien (Standard IEO)
Je suis en train de chanter = soi tot cantant => Soi a cantar
Il y a beaucoup de monde = i a plan de gent => on est d'accord

Il a été élu par le peuple = a estat elegit pel pòble => foguèt elegit pel pòble (de plus, le verbe être est son propre auxiliaire)
Je me suis levé = me soi levat / m'ai levat
Je chanterai = cantarai => cantarái

stelle83 · Post by **stelle83** » 30 Jul 2006 23:57

Merci à tous pour votre aide !

stelle83 · Post by **stelle83** » 31 Jul 2006 13:48

Bonjour,
je viens de relire vos traductions et j'aimerais savoir qui entre kokoyaya
et Nikura a raison à propos de "il a été élu par le peuple" et "je suis en train de chanter". "Je me suis levé" a 2 traductions équivalentes si j'ai bien compris: une pronominale et l'autre non.. est-ce que l'une des deux est plus utilisée ?

Merci encore

Zalatta · Post by **Zalatta** » 31 Jul 2006 16:23

@ tocamesousCAT: Je pense que "je me suis levé" c'est dans le sense de se mettre en pied... se lever du lit, d'une chaise, non?
"LLevar" en catalan c'est plutôt "voler", "enlever"
Je traduirais "M'he alçat"
Pots corregir-me si el que estic dient està mal!

Zalatta

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 04 Aug 2006 00:24

Bon, oui, si ça veut dir se lever au matin ça serait le verbe llevar-se et si ça veut dir se lever d'une chise on dirait M'he alçat ou plus courrant M'he aixecat, mais on ne dit pas Je me suis levée d'une chaise, en général ^^

Bien sûr qu'un valencien dirait que llevar signifie voler/enlever... c'est la différence dialectale, Zalatta.

Encantada de ser útil

Resina, merci pour saluer, je vous dis bonjour aussi [peut-être mieux bon soir]