Traduction fr-pol

Agnes · Post by **Agnes** » 01 Aug 2006 18:03

Bonjour, comment traduire en polonais: Officier de l'Etat Civil?

Merci et bonnne soiree

czort · Post by **czort** » 01 Aug 2006 19:40

je propose : urzędnik stanu cywilnego

Agnes · Post by **Agnes** » 01 Aug 2006 20:50

Merci

Agnes · Post by **Agnes** » 01 Aug 2006 20:54

Jeszcze jedno małe pytanie: jak powiemy po polsku : sans mention marginale.... Merci d'avance

dasty · Post by **dasty** » 05 Aug 2006 10:53

sur l'acte de naissance polonais, la formule "mentions marginales" s'appelle "wzmianki dodatkowe"
alors : "wzmianki dodatkowe : brak" (brak = il n'y a pas ; couramment utilisé en language administratif)
ou "bez wzmianek dodatkowych" (bez = sans)