Traduction prénom français-Japonais

Désirée · Post by **Désirée** » 02 Aug 2006 12:38

Bonjour. J'aimerais connaître la traduction de ces prénoms en japonais

André, Oscar, Rosalie, Fersen, Bernard, Alain, Girodelle.

Merci pour votre aide.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 02 Aug 2006 13:00

On parle de transcription,alors.

Certaines de ces versions sont sujettes à révisions :

André : アンドレ - Andore.
Oscar : オスカー - Osukâ.
Rosalie : ロサリ - Rosari.
Fersen : フェルセン　- Ferusen.
Bernard : ベルナル　- Berunaru.
Alain : アレ - Are.
Girodelle : ギロデル - Giroderu.

Désirée · Post by **Désirée** » 02 Aug 2006 20:08

Merci

gilou · Post by **gilou** » 02 Aug 2006 22:09

Fuokusu wrote:On parle de transcription,alors.
Girodelle : ギロデル - Giroderu.

Je verrais plutot ジロデル Jiroderu, pour ce dernier prenom.
A+,

Raph · Post by **Raph** » 03 Aug 2006 10:32

et pour "bernard", il me semble que pour le saint-bernard, on dit サン・ベルナルド. est-ce qu'il ne faudrait pas garder le ド pour le prénom?

gilou · Post by **gilou** » 03 Aug 2006 18:48

Raph wrote:et pour "bernard", il me semble que pour le saint-bernard, on dit サン・ベルナルド. est-ce qu'il ne faudrait pas garder le ド pour le prénom?

Ça me semble etre une transcription de la forme espagnole ou italienne San Bernardo, ici.
Pour Bernard, on trouve habituellement ベルナール ou ベルナル.
A+,