"J ai vraiment un petit faible pour toi"

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 31 Jul 2006 22:36

Bon je ne l'ai pas trouvé dans les archives du forum. Alors je propose de commencer à traduire dans toutes les langues J'ai vraiment un petit faible pour toi dans toutes les langues possibles....car quand on aime, on ne compte pas

Merci à tous pour votre contribution.

Je commencerai avec l'anglais, en espérant ne pas faire d'erreures.
I really have a soft spot for you ou I'm very fond of you

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 02 Aug 2006 09:51

Bon ma phrase n'a pas l'air de motiver les traducteurs...

Alors en attendant que les troupes soient un peu plus motivees... pour besoin personel...pourrais je l'avoir en Arabe ?

Merci bien.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Aug 2006 10:06

Voici le thai :

ตกหลุมรัก tok loom rak
Mes informatrices me disent aussi que "crush" en argot se dit : ปิ๊ง (ping)

En birman, je ne peux pas l'écrire, mais ça se prononce en gros
kyaik dè (elle m'a dit de l'écrire comme ça, mais moi j'entends tschaik)

en danois :

jeg er vild med dig
jeg er varm på dig
jeg er lun på dig

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 02 Aug 2006 10:33

Merci pour la premiere traduction.

En faite, ca peut aussi etre dans le sens...."j'ai des sentiments pour toi"..c est vrai que "le petit faible" peut etre difficile a traduire dans certaines langues.

damiro · Post by **damiro** » 02 Aug 2006 14:41

Je vais proposer quelquechose en arabe, mais je doute que ça soit 100% correct (si Boulevard ou Mariam pouvaient y jetter un oeil...)

أَنْتِ تَسْتَمِيلِينَي

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 02 Aug 2006 14:49

damiro wrote:Je vais proposer quelquechose en arabe, mais je doute que ça soit 100% correct (si Boulevard ou Mariam pouvaient y jetter un oeil...)

أَنْتِ تَسْتَمِيلِينَي

Encore merci Damiro....finalement, j'ai reussis a avoir par une amie marocaine la reponse. Que je donne ici, a cas ou d autres voudrais en profiter.

tu me plais beaucoup: kat3ajbini bezaf
je t'aime bien: nti 3ziza 3liya bezaf
Je suis bien avec toi: ana martah m3ak

Merci pour ton aidre Damiro...

damiro · Post by **damiro** » 02 Aug 2006 15:43

Crocmiten wrote:tu me plais beaucoup: kat3ajbini bezaf
je t'aime bien: nti 3ziza 3liya bezaf
Je suis bien avec toi: ana martah m3ak

Je crains que ce ne soit du marrocain... On verra ce qu'en disent les arabophones, car la conjuguaison en arabe, c'est pas évident!

Euh, tu sais comment on prononce les "3" je suppose, sinon, je le rappelle. Ca se prononce comme des coups de glottes en anglais britannique
et tant qu'on y est, on va ajouter les voyelles d'appui

anti 3(a)ziza 3(a)liya bezaf

Merci pour ton aidre Damiro...

Ben, je n'ai rien fait

white-horse · Post by **white-horse** » 02 Aug 2006 23:28

Je peut me tromper mais en russe c’est peut être
Я к тебе неравнодушен (de h) / неравнодушна (de f)
~~je ne suis pas indifférent(e) à toi.

Quelqu’un, filles (Didine, Svernoux), à l’aide, SVP!!!

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 03 Aug 2006 08:39

damiro wrote: Je crains que ce ne soit du marrocain... On verra ce qu'en disent les arabophones, car la conjuguaison en arabe, c'est pas évident!

Oui, c'est du marocain. D'ailleurs je l'ai dit dans mon message d'avant

Mais c'est ce que je voulais en faite.

damiro wrote:Euh, tu sais comment on prononce les "3" je suppose, sinon, je le rappelle. Ca se prononce comme des coups de glottes en anglais britannique
et tant qu'on y est, on va ajouter les voyelles d'appui
anti 3(a)ziza 3(a)liya bezaf

Merci pour ce petit rappel. Enfin, d'ailleurs c'est plus qu'un rappel car je ne le savais pas.

Merci pour ton aidre Damiro...
Ben, je n'ai rien fait

Je crois que l'on ne remercie jamais assez les gens. Et puis je le faisais aussi pour ton MP.

damiro · Post by **damiro** » 03 Aug 2006 14:35

Boulevard wrote:أنت تعجبينني = I like you
أنا متيم بك = I'm very much in love with you
أنا أميل إليك = I'm attracted by you

Katya · Post by **Katya** » 04 Aug 2006 15:13

Une de mes amies americaine en Russie a toujours insiste que cette phrase est impossible de traduire, et elle n'a jamais reussi a explique a notre prof exactement qu'est-ce que "fond" veut dire, si c'est plus que l'amitie et moins que l'amour. Dans les romans, j'ai vu souvent que quelqu'un "относится к кому-то (jeune fille) как брат" et c'est peut-etre un sentiment pareil.

juanpablo · Post by **juanpablo** » 25 Aug 2006 11:07

Ben alors???

Pour remettre les choses en ordre, en russe c'est quoi exactement?
est ce "Я к тебе неравнодушен / неравнодушна" selon Maroussia
ou bien "относится к кому-то как брат" selon Katya???

Et si quelqu'1 voudrais bien me donner la prononciation (en caracteres latins je veux dire...)

Ari · Post by **Ari** » 25 Aug 2006 15:23

Naverna Maroussea blije..

white-horse · Post by **white-horse** » 27 Aug 2006 09:46

juanpablo wrote:Ben alors???
Pour remetter les choses en ordre, en russe c'est quoi exactement?
est ce "Я к тебе неравнодушен / неравнодушна" selon Maroussia
ou bien "относится к кому-то как брат" selon Katya???

Et si quelqu'1 voudrais bien me donner la prononciation (en caracteres latins je veux dire...)

Quant à ma variante (pronon.):
Я к тебе неравнодушен (m) - Ya k tibé niravnadushin
Я к тебе неравнодушна (f) - Ya k tibé niravnadushna

pc2 · Post by **pc2** » 27 Aug 2006 13:11

en portugais on dirait:
"eu tenho uma pequena queda por você" = j'ai vraiment un petit faible pour toi.
"faible" est littéralement "fraqueza", mais, en le sens de "sentiments", "faible" est traduit comme "queda", que veut dire "chute", "tombe".