Invitation à un baptême en russe

Gwenael · Post by **Gwenael** » 03 Aug 2006 21:55

Qui saurait me donner une formule d'invitation à un baptême orthodoxe en russe?
D'avance merci.

white-horse · Post by **white-horse** » 04 Aug 2006 07:12

D'habitude on fait l'invitation par téléphone, plus rarement par les cartes d'invitation.

Très simple exemple:
Дорогой(ая) invité(e),

мы собираемся крестить bébé в воскресенье, в 3 часа, в церкви Христа.
Не мог(ла) бы ты прийти на церемонию в церковь, а потом поехать к нам?

С наилучшими пожеланиями,
Parents.

Comme je crois que c'est quelque chose de personnel, vous pourriez donner votre texte pour traduire.

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Aug 2006 09:35

Maroussia wrote:Comme je crois que c'est quelque chose de personnel, vous pourriez donner votre texte pour traduire.

Tout à fait.

Je précise que la traduction de Maroussia s'adresse à des gens qu'on tutoie et comprend une invitation à l'église, puis à la maison.

white-horse · Post by **white-horse** » 04 Aug 2006 10:43

svernoux wrote:
Maroussia wrote:Comme je crois que c'est quelque chose de personnel, vous pourriez donner votre texte pour traduire.

Tout à fait.

Je précise que la traduction de Maroussia s'adresse à des gens qu'on tutoie et comprend une invitation à l'église, puis à la maison.

Oh! Pardon!
Je n'ai pas traduit en français

Merci Svernoux!

Gwenael · Post by **Gwenael** » 04 Aug 2006 11:31

Merci à Maroussia et Svernoux. La traduction n'était pas nécessaire

La question n'était pas tant d'avoir une traduction du français, ce que nous pouvons faire assez bien ;-) que de savoir s'il y a des formules traditionnellement utilisées pour ce genre de circonstances.

Encore merci.