traduction en italien

[pabbajita]

Pourriez vous me traduire ces quelques petites phrases en italien, Merci !!

- "On ne pourrait pas allumer, je n'y vois rien"
- "non"
- "Bon, si on allume"

Qui êtes vous?
Qu'est ce que vous me voulez?
Ne me faites pas de mal?
Qu'est ce que je vous ais fait?

[Raph]

salut alors voici ce que je propose

- non potremmo accendere la luce? non ci vedo niente.
-no
-bene, sì, accendiamo

Qui êtes vous?
Qu'est ce que vous me voulez?
Ne me faites pas de mal?
Qu'est ce que je vous ais fait?

alors si c'est une personne que tu vouvoies:
chi è?
che cosa Lei vuole?
Non farmi male
che cosa Le ho fatto

si c'est un groupe de personne:
chi siete?
che cosa volete?
non farmi male
che cosa vi ho fatto?

[pabbajita]

Merci beaucoup Ralph de ta réponse, une amie m'a proposée cette version :

"-Non si potrebbe accendere la luce? Non vedo niente
-No
-Boh, si, si accende"


-Chi è?
-Che vuole?
-Non mi faccia male
-Che cosa gli ho fatto?

(c'est une personne que je vouvoie)

Qu'en dis tu ??

[Raph]

alors c'est tout a fait correct aussi. sauf la dernière phrase, le "gli" est faux. pour vouvoyer on utilise "le"

et aussi "che cosa vuole" fais plus poli que "che vuole" que je trouve trop brutal (le "Lei" que j'avais mis est facultatif)

[pabbajita]

Merci encore Raph de ces précisions . J'aurai peut être encore besoin de tes lumières dans les jours à venir.

[iubito]

Merci encore Raph de ces précisions . J'aurai peut être encore besoin de tes lumières dans les jours à venir.

C'est le cas de le dire !!!!

[Raph]

ahahahhahah;)


ok pas de blem, si je serais présent je te répondrais avec plaisir

[pabbajita]

Si ce n'est pas abusé, j'aimerais avoir des précisions sur la prononciation de ces petites phrases. Les finales se prononcent (ce; le; de...) ?? y a t il des accentuations ?? Merci.

[Raph]

je te mets les voyelles accentuées en gras (je ne suis pas sûr pour certaines, mais de toute façon ça reste largement compréhensible)

- non potremmo accendere la luce? non ci vedo niente.
[nonn potrèmm-mo at-tchènn-dé-ré la lu-tché? nonn tchi vè-do nyènn-té]
-no
[no]
-bene, sì, accendiamo
[bè-né, si, at-tchènn-dya-mo]


chi è?
[ki è]
che cosa Lei vuole?
[ké co-za lèï v-wo-lé]
Non farmi male
[nonn far-mi ma-lé]
che cosa Le ho fatto
[ké co-za lé o fat-to]

chi siete?
[ki syè-té]
che cosa volete?
[ké co-za vo-lé-té]
non farmi male
[nonn far-mi malé]
che cosa vi ho fatto?
[ké co-za vi o fat-to]

potrebbe [po-trèb-bé]
faccia [fat-tcha]
gli [lyi]

[pabbajita]

Merci, merci et mille fois merci Raph.

[damiro]

Merci beaucoup Ralph de ta réponse, une amie m'a proposée cette version :

"-Non si potrebbe accendere la luce? Non vedo niente
-No
-Boh, si, si accende"


-Chi è?
-Che vuole?
-Non mi faccia male
-Che cosa gli ho fatto?

(c'est une personne que je vouvoie)

Qu'en dis tu ??

Je confirme, ça sonne meiux que la version proposée par Raph, bien qu'elle soit tout à fait compréhensible

[pabbajita]

Merci de l'info; du coup je rajoute deux nouvelles petites phrases :

"vous voulez me tuer?"
"pourquoi?"

(avec la prononciation si possible)

Merci d'avance à tous.

[SubEspion]

Vous voulez me tuer ? = Volete uccidermi? (si le vous représente plusieurs personnes, prononcé vó-lé-té ou-tchi-dèr-mi?), mi vuole uccidere? ou vuole uccidermi? (si le vous est une forme de politesse, prononcés mi vou-ò-lé ou-tchi-dé-ré? ou vou-ò-lé ou-tchi-dèr-mi?).

J'ai jugé inutile d'y ajouter le pronom personnel de politesse (Lei), ni l'équivalent du vous (voi)

Pourquoi ? = Perché? (prononcé pèr-qué?)

[Raph]

je ne suis pas d'accord avec la prononciation de uccidere

uccidere out-tchi-dèr(il faut bien prononcer les deux "t" séparés, et pas en faire qu'un seul)

uccidermi out-tchi-dèr-mi (les pronoms accolés aux verbes ne décalent pas l'accent tonique en italien normalement)

[SubEspion]

Oh, mais c'est ce qu'on appelle chipoter là pour la prononciation, les deux versions sonnent semblables.

Pour l'accent tonique, j'aurais jamais su, je le prononce de naissance un peu partout