You('ve) got my heart in a headlock

[J]

Je me demande comment traduire ça en français
Ca fait partie des paroles de la chanson Sewn par The Feeling

Give me the song and I'll sing it like I mean it
Give me the words and I'll say them like I mean it
Cos you got my heart in a headlock
You stopped the blood and made my head soft
And god knows
You've got me sewn


Merci

[Muriel]

"Tu tiens mon coeur en otage" peut-être...

[Anne345]

headlock : prise de lutte dans laquelle la tête de l'adversaire est serrée entre le creux de votre coude et le côté de votre corps.

Tu as pris mon coeur dans ...

Je ne connais pas le mot français !

[Kenichi]

Bonsoir,

Et si simplement c'était "Tu as pris mon coeur dans un étau" ?
Ce n'est pas littéral mais ça semble au moins fidèle à la pensée...

Ca doit faire mal....

Kenichi

[J]

lol alors je suppose que ça pourrait être "Tu as pris mon coeur dans une prise de lutte dans laquelle ta tête est serrée entre le creux de mon coude et le côté de mon corps" ...

Merci quand même pour les suggestions, puisqu'il ne semble pas y avoir un mot français pour headlock je suppose que c'est difficile à traduire.

[Cati]

[quote="J"]lol alors je suppose que ça pourrait être "Tu as pris mon coeur dans une prise de lutte dans laquelle ta tête est serrée entre le creux de mon coude et le côté de mon corps" ...
quote]



C'est marrant je l'ai entendue tout à l'heure à la radio...