phrase médicale à traduire pl - fr

Montana · Post by **Montana** » 12 Aug 2006 21:46

comment vous diriez en français
w badaniu bakeriologicznym plwociny wyhodowano gronkowca zlocistego, co jest najprawdopodobniej wynikiem zaawansowanych zmian prochnicznych.
Najbardziej sprawia mi problem zmiany prochniczne, czy chodzi o reumatyzm ?

Dagi · Post by **Dagi** » 18 Aug 2006 10:31

Nie reumatyzm, tylko prochnice (zebow) - la carie.

czort · Post by **czort** » 18 Aug 2006 13:53

może też chodzić o reumatyzm
próchnica kości : porosité des os

Dagi · Post by **Dagi** » 21 Aug 2006 10:23

W badaniu plwociny - podejrzewam ze jednak chodzi o zeby...

czort · Post by **czort** » 22 Aug 2006 15:10

nie jestem lekarzem, ale :

Plwocina jest podstawowym materiałem służącym do wykrywania komórek nowotworowych (raka płuca), prątków kwasoopornych gruźlicy i innych bakterii

Dagi · Post by **Dagi** » 22 Aug 2006 15:43

Nie bede sie klocic, bo tez nie jestem lekarzem...

Ale...

W twoim cytacie czytam tylko, ze plwocina jest dobrym materialem do badan, calkiem jak krew...

czort · Post by **czort** » 22 Aug 2006 16:18

nie dobrym ale podstawowym w tym przypadku, mam nadzieje że chodzi o zęby jak mówisz, inaczej nie jest to dobra rzecz