Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Méditerranée
Guest
Post
by Méditerranée 14 Feb 2006 12:10
Il manque le maltais !! Pourquoi on ne met jamais le maltais ?!!!!! bon c'est pas grave !
Maltais: Je m'appelle .... : Jien jisimni ....[yién yisimni]
Hongrois: A nevem.... [a nevém]
Russe: Меня зовут .... [Miniya zavout]
Anglais: My name is .... [M(y=aïe) néim iz]
Espagnol: Me llamo .... [Mé liamo ou yamo]
Italien: Mi chiamo .... [Mi kiamo]
Bon voilà jcrois que c'est tout
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 14 Feb 2006 13:09
j'avais pas vu ce topic alors qu'il est assez ancien. et puisqu'il est déterré: en croate:
Dobar dan, zovem se...
et pour le serbe pareil
SuperCed wrote: En serbe, je pense que c'est quelques chose comme ça :
Helena
yanamar
Guest
Post
by yanamar 14 Feb 2006 14:14
en chinois c'est:
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 14 Feb 2006 14:28
yanamar wrote: en chinois c'est:
Gilen a déjà répondu,donc pas besoin d'une seconde fois.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
BABU
Membre / Member
Posts: 223 Joined: 04 Jan 2006 16:45Location: Grenoble, France
Post
by BABU 14 Feb 2006 19:17
Oui, mais il faut une petite correction à apporter à la phrase de Gilen, corrigée par Yanamar (Mais sans les tons!!!
):
Gilen wrote:
En Chinois : 你好, 我是... (ni4hao4, wo4 shi4) [bonjour, je suis...]
你好, 我叫 ...ni3hao3 wo3
jiao4 [Bonjour, je
m'appelle ]
新年快樂
Libanaise95
Guest
Post
by Libanaise95 17 Feb 2006 09:13
Bonjour à tous !
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 17 Feb 2006 16:18
en romani : latcho dives me anav ...
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
bagnone
Membre / Member
Posts: 61 Joined: 05 Feb 2006 11:00
Post
by bagnone 17 Jul 2006 22:11
Plutôt que la formule hongroise donnée par "Méditerranée",
On ne voit bien qu'avec le coeur.
SuperCed
Membre / Member
Posts: 265 Joined: 13 Jan 2005 09:30Location: Živim u Grenoblu
Post
by SuperCed 18 Jul 2006 01:26
helena wrote: j'avais pas vu ce topic alors qu'il est assez ancien. et puisqu'il est déterré: en croate:
Dobar dan, zovem se...
et pour le serbe pareil
SuperCed wrote: En serbe, je pense que c'est quelques chose comme ça :
Ou plutôt :
Добар дан, зовем се ...
Hajde Jano, kolo da igramo...
Ari
Membre / Member
Posts: 27 Joined: 24 Aug 2006 16:26
Post
by Ari 24 Aug 2006 17:11
Moldave/Roumain-Salut ma chiama...(salut me kiama) soit Salut ma numesc...
Rusee-Privet menea zavut...soit Dobrii deni menea zavut...
chuff
Membre / Member
Posts: 11 Joined: 27 Aug 2006 05:58
Post
by chuff 27 Aug 2006 06:34
Wow!Hei! Mitt navn er XX. Hi! My name is XX .Hei! Jeg heter XX. Hi! I am named XX.
yann
Membre / Member
Posts: 28 Joined: 27 Aug 2006 14:40Location: Suisse
Post
by yann 27 Aug 2006 16:25
En romanche, Bonjours = Allegra
Phil64
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 14 Apr 2004 01:04Location: Pau, France
Contact:
Post
by Phil64 05 Oct 2006 00:40
En indonésie on dirait :
selon l'heure de la journée...
matin :
Selamat pagi, nama saya .... (le prénom)
entre 11 et 15h :
Selamat siang, nama saya .... (le prénom)
après-midi :
Selamat sore, nama saya .... (le prénom)
soir :
Selamat malam, nama saya .... (le prénom)
Phil le globecroqueur
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 05 Oct 2006 07:44
bagnone wrote: en hongrois :
Péternek hívnak = (on m'appelle=) je m'appelle Pierre
Péternek hívják = (on l'appelle=) il s'appelle Pierre
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Unsui
Membre / Member
Posts: 173 Joined: 04 Oct 2006 09:55
Post
by Unsui 05 Oct 2006 12:28
Il semble que Didine
ait oublié le Same (du Nord):
Dearvva, mu namma lea ....
(Salut,mon nom est ...)
Sinon pour un bonjour plus formel :
Buorre iđit (le matin) đ=th anglais de that
Buorre beaivi (dans la journée)
Buorre eahket (le soir)
):
ait oublié le Same (du Nord):