bonne fête

badgirl · Post by **badgirl** » 24 Aug 2006 13:10

bonjour
comment dit on bonne fête dans toutes les langues merciii

Manuela · Post by **Manuela** » 24 Aug 2006 13:34

En espagnol: feliz día de tu santo

Ari · Post by **Ari** » 24 Aug 2006 18:10

En moldave/roumain-Petrecere pläcuta

Katya · Post by **Katya** » 24 Aug 2006 20:49

Russian- С праздником! (S prazdnikom!)

kyliane · Post by **kyliane** » 24 Aug 2006 21:25

En Quechua de Cuzco :

Napaykamuyki santuykipi (je te salue le jour de ta fête)

badgirl · Post by **badgirl** » 24 Aug 2006 21:40

mercii quelqun pourrait me le traduire en anglais?
MERCI

Cati · Post by **Cati** » 24 Aug 2006 22:41

Ben en fait justement, c'est un peu difficile, le calendrier des saints n'est pas utilisé dans les pays anglophones à ma connaissance....Je n'ai jamais eu à dire "bonne fête" et je ne l'ai jamais entendu non plus....mais je ne sais pas tout

Dans mon dico (robert et collins), on parle de "happy name day"...

Ari · Post by **Ari** » 25 Aug 2006 11:03

Peut-être..'have a good party'...

Cati · Post by **Cati** » 25 Aug 2006 17:12

Ari wrote:Peut-être..'have a good party'...

J'y avais pensé, j'ai pas osé

Ari · Post by **Ari** » 25 Aug 2006 17:20

Latinus · Post by **Latinus** » 26 Aug 2006 15:12

Cati wrote: Dans mon dico (robert et collins), on parle de "happy name day"...

Tout à fait, une collègue anglophone (native) y allait d'ailleurs de son "Happy Saint Georges Day" le jour dit

xaviergym · Post by **xaviergym** » 26 Aug 2006 21:02

J'aurais pensé que Bonne fête signifie Joyeux anniversaire

En tous cas au Québec on dit Bonne fête au lieu de Joyeux anniversaire.

yann · Post by **yann** » 27 Aug 2006 16:32

Dans le sense bonne anivairsaire:
En romanche, bellas festas.
En italien, buone feste.
En allemand, Schöne Festtage.