Trados

didine · Post by **didine** » 23 Dec 2003 11:26

Coucou!

Est-ce que quelqu'un ici connaît bien Trados?

Merci d'avance!

Didine

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Dec 2003 11:33

Je ne l'ai pas sous la main mais je l'ai utilisé quelque temps et je touche bien (même si à mon avis c'est une rogne honteusement chère par rapport à des logiciels plus puissants, moins chers et français, comme Wordfast au hasard).
Tu as des questions ?

didine · Post by **didine** » 23 Dec 2003 11:37

Oui, vu que mon boss n'est pas là et que personne ne peut m'aider...

Voilà, j'ai un document .rtf à traduire, sauf que normalement, quand j'ouvre des documents à traduire, j'ai les outils de Trados qui sont déjà là. Ce n'est pas le cas pour 3 longs .rtf que j'ai à traduire là maintenant, et ça me pose problème car mon boss n'est pas là jusqu'à lundi, et je suis assez bloquée, là...

En gros, tu sais comment je pourrais faire pour "associer" Trados à ces documents?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Dec 2003 11:40

C'est dans Word qu'il faut corriger le problème : Outils>Modèles et compléments => coche la case où tu dois avoir TW5.dot ou un truc du genre.
Si tu n'as pas, dis-moi ce que tu as dans la liste.

didine · Post by **didine** » 23 Dec 2003 11:47

Si c'est "Templates and Add-ins", ça se présente mal parce que j'ai juste PDFMaker.dot. Apparemment rien ne marche sur mon nouveau compte, même les imprimantes ne marchaient pas. C'est très con de ma part en fait, j'aurai dû regarder dès hier, sachant que mon boss partait en vacances... Hier j'ai juste fait de la localisation, donc pas besoin de Trados...

didine · Post by **didine** » 23 Dec 2003 11:48

J'ai ajouté TRADOS5.dot, on va voir ce que ça donne...

Edition: ça marche!!!!

Merci kokoyaya!!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Dec 2003 11:51

Localisation => pas besoin de Trados ? On utilisait souvent Tag Editor

Bon, tu retournes donc dans Tools>Adds-on and Templates et tu cliques sur le bouton qui se permet d'aller en chercher un.
Tu cherches maintenant un truc qui doit s'appeler T5.dot, tw5.dot ou un truc du genre tw5win.dot (ça doit se trouver dans c:\program files\Trados\T5\...).

Tu trouves ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Dec 2003 11:53

didine wrote: Edition: ça marche!!!!

Chouette

En revanche, souviens-toi bien la procédure car il y a des moments où ça s'enlève tout seul (et je ne sais pas comment on corrige ce problème).

didine · Post by **didine** » 23 Dec 2003 12:02

kokoyaya wrote:Localisation => pas besoin de Trados ? On utilisait souvent Tag Editor

On se sert de OracleGrid pour ça ici.