Traduire cette phrase en latin, s'il vous plait...Merci

[France]

Tu es dans mon coeur pour le reste de ma vie

[Sisyphe]

Mihi es in corde ad ceteram vitam
("pour-moi tu es dans le coeur pour le reste de la vie")


Ou peut-être, plus idiomatique :

Poneris in corde mea ad ceteram vitam
("tu es déposé dans le coeur mien pour le reste de la vie").

[France]

c'est très bien...merci...
à bientôt, si vous voulez bien m'aider.

[Sisyphe]

Il faut bien lire "es" et non "est", merci à Olivier de m'avoir signalé cette erreur.

[Sisyphe]

merci de m'écrire ce qui suit en français.

amen quid novi?

amen (mot hébreu) : ainsi soit-il.
quid novi : quoi de neuf ?

[France]

Merci, mais je n'oserai pas venir trop souvent de crainte de vous déranger pour des petites choses comme ce que je vous ai demandées ..
merci de m'avoir répondu si gentiment.J'aurais aimé connaitre un peu de latin..mais voilà, la vie à passé , dans une autre direction, et à 56 ans, j'y pense encore.....

bise
France
(J'écris simplement un petit récit et dans l'histoire, il y a un vieil homme qui ne parle qu'en latin....)
je n'ai pas choisi simple


PS , veuillez effacer le sujet que j'ai posté ( de l'autre côté) je me suis trompée.

[Anne345]

N'ayez aucun scrupule à poser des questions. Ceux qui viennent répondre le font avec plaisir.
Et n'hésitez pas à vous mettre au latin si cela vous teznte et si vous en avez l'occasion. J'avais tout oublié depuis le lycée et je m'y suis remise à la pré-retraite. Par contre je serais bien incapable d'écrire...

[France]

Merci de votre intervention.
C'est vrai, le latin, me plait beaucoup.
Sauriez vous me conseiller une façon de l'apprendre sérieusement mais tranquillement aussi, j'ai 56 ans et mon cerveau ne suivrait pas
Un livre ou par internet ...?