Traduction EN / FR

matimat2k4 · Post by **matimat2k4** » 03 Sep 2006 11:40

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire ce texte ? merci

You thought such does has the significance?How are we only are discussing a matter to process, you said must stir up other people to have such to do? I believed PAYPAL also is can investigate the matter the reason, in my provision the explicit indication flaw product has returned the policy, I had said so long as you can return the provision, I mail out immediately newly give you, me do this very not not rightly? Or the returns money gives you also to be possible, but essential returns provision. So long as beforehand France's buyer returns provision postage 3EUR, I do not charge you any fee.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 03 Sep 2006 12:46

Je crois qu'il faudrait d'abord le traduire en... anglais !

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 Sep 2006 14:24

Oui, c'est une traduction automatique ça. Ce n'est pas comprehensible - on ne peut pas traduire

matimat2k4 · Post by **matimat2k4** » 03 Sep 2006 15:45

ça me rassure.

merci !

matimat2k4 · Post by **matimat2k4** » 05 Sep 2006 16:04

I thought how we should consider handle this matter, but is not must stir up other people which you said, if you really do this, then I also may maintain my rights and interests through PAYPAL. In my provision explicit indicated the flaw product to return the policy, We may resend for you, also may refund money for you, but returned to the provision is the premise. As I understand it, beforehand France's buyer returns to the provision the postage so long as 3-4EUR, but is not 24EUR , Returns to the provision, we send again for you, certainly does not charge any fee.

quelqu'un comprend-il celui là ?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 05 Sep 2006 21:36

la lecture est très penible - ce n'est pas naturel.

peut-etre si je le lis 20 fois, je commencerais à saisir le sens global

svernoux · Post by **svernoux** » 06 Sep 2006 12:19

matimat2k4 wrote:quelqu'un comprend-il celui là ?

Non plus. Puisque manifestement c'est un litige, je te conseille d'insister pour avoir un texte en anglais de qualité, parce qu'il ne faut pas rigoler avec ces trucs là. Quelle est la langue maternelle de ton interlocuteur ? Si c'est une langue pas trop rare, ce serait peut-être plus simple qu'il s'explique dans sa langue et qu'on traduise ici ? (si toutefois c'est une langue parlée sur le forum)

matimat2k4 · Post by **matimat2k4** » 07 Sep 2006 19:04

Litige résolu avec du mal.
Le vendeur est chinois !