traduction français => anglais

[bribri]

Bonjour

Comment traduiriez vous en anglais la phrase suivante :

Je m'inquiète comme une mère poule

merci

[Cati]

Alors là, j'avoue que je sèche...
Pour rire j'ai essayé un traducteur automatique, sachant d'avance ce que "mère poule" allait donner...ça n'a pas raté: mother hen

[Cati]

Ah ben ça...C'est bien "mother hen" pour "mère poule"...Allez-y, ceux qui savaient, moquez vous

[Crocmiten]

Ouais tu peux dire "mother hen", ou bien "motherly type"
ou bien en anglais britannique "motherly mum"

[ANTHOS]

En anglais on pourrait dire "I'm worried to death"

[Latinus]

En anglais on pourrait dire "I'm worried to death"

Salut Anthos

Personnellement je vois une nuance entre "s'inquiéter comme une mère poule" et "s'inquiéter à crever".

D'abord sur la cible. S'inquiéter comme une mère poule, à mon sens, ne peut que concerner une autre personne et dans un contexte "d'être aux petits soins".

Je n'inquiéterais comme une mère poule si je vérifiais 10 fois de suite, le matin, avoir bien mis le goûter de Maël dans son sac d'école, si je posais la question matin et soir de savoir si tout se passe bien à l'école (ou plutôt "n'y a-t-il eu aucun problème ?").
Ou, aussi, si je m'inquiétais toutes les 5 minutes de savoir si ma voisine de bureau n'a pas soif, par hasard (mais je n'ai pas de voisine de bureau, cela m'inquiète d'ailleurs comme un père coq)

Je comprends "I'm worried to death" comme quelqu'un d'inquiet à tel point qu'il se "ronge les ongles à sang" pour n'importe quelle chose de relativement vital.

Peut-être me trompé-je... Dans ce cas, pas de quartier, payez-vous en une tranche

[ANTHOS]

Merci de ces éxplications - je comprends mieux le sens de cette phrase française.

En anglais, 'worried to death' veut dire 'être très inquiét' pour quoi que ce soit (le résultat du bac, son enfant qui doit subir une chirurgie etc)