[dialogue] FRANCAIS-ESPAGNOL

[La Marmotte]

re-bonjour à tous, j'ai encore un dialogue à faire mais dans une autre langue: en espagnol
je vous explique rapidement: c'est l'histoire de GELU & EUSEBIO (Gelu, femme au foyer et Eusebio conducteur de taxis).
Eusebio en revenant du travail aperçoit un porte documents qu'un client à oublié. Lui, il veut ouvrir la malette.

le sujet: inventer la suite (assez court) où il ouvre la valise. Il découvre quelque chose...Le faire sous forme de dialogue.
Voici mon dialogue

EUSEBIO : Puedo abrir la cartera ?
GELU : Si pero miras rapidamente.
EUSEBIO : De acuerdo pero quiero que vengas con mi.
GELU : ¡Llego !
EUSEBIO : ¡Quizás haya mucho dinero !
GELU : ¡Siempre puedes sonar !
EUSEBIO : ¡Voy a abrir !

GELU : ¡Oh !
EUSEBIO : ¡Es un billete de concierto!
GELU : Un concierto pero ¿de quien ?
EUSEBIO : ¡De Juanes!
GELU : ¡Es genial ! Es mi cantante preferido. ¿Cuándo es ?
EUSEBIO : Tengo malas noticias.
GELU : ¿Por qué ?
EUSEBIO : [C’était il y a 2 jours.]

qu'en pensez-vous ?

[Kaolyn]

'avec moi' se dit conmigo, après je ne suis pas assez qualifié pour corriger le reste Fue anteayer, pour c'était il y a deux jours/avant-hier, mais peut-être qu'un vrai hispanophone aura une meilleur idée

Mais c'est quand même bizarre que le client qui a oublié son porte documents y ait laissé le billet de Juanes plus valable?

[resina]

Je peux te corriger cela:

llego :ya voy
voy a abrir :ya la abro
es genial : ¡genial !
c'était il y a deux jours : fue dos días antes

et à la place de haya j'aurais mis : hay

Mais je ne suis pas un espagnol, il vaudrait mieux que quelqu'un d'autre le corrige.

[La Marmotte]

Mais c'est quand même bizarre que le client qui a oublié son porte documents y ait laissé le billet de Juanes plus valable?

pourquoi est ce bizarre ?
vu qu'il a OUBLIE son porte documents

[La Marmotte]

Je peux te corriger cela:

llego :ya voy
voy a abrir :ya la abro

pourquoi "llego"=j'arrive et "voy a abrir""je vais ouvrir ca marchent pas ?

[Kaolyn]

peut etre que ya lo abro (je l'ouvre!) traduis un peu plus d'enthousiasme que (je vais l'ouvrir); ça montre que eusebio a hâte de l'ouvrir


je pensais juste que l'homme avait oublié son porte document le jour même, et je trouvais bizarre que le billet de juanes s'y trouve toujours deux jour après

[La Marmotte]

oui, merci


oui, il l'a oublié le jour même !
mais quand on va a un concert, on récupère son billet non ?

[resina]

Le français ne se traduit pas mot à mot en espagnol.

Il y a des tournures de phrases propres à l'espagnol.

Par exemple llego pour exprimer qu'on arrive ne se dit pas, on dit ya voy ou ahora vengo.

Par contre on peut dire: llego de Barcelona (j'arrive de Barcelona) ou mieux, acabo de llegar de Barcelona.

[Kaolyn]

Ah dans ce cas! Suis-je bête ^^ J'avais pensé qu'il était pas utilisé son billet au temps pour moi

[La Marmotte]

Ah dans ce cas! Suis-je bête ^^ J'avais pensé qu'il était pas utilisé son billet au temps pour moi

c'est pas grave!

[damas]

GELU : Si pero miras rapidamente.

A l'impératif c'est: mira

[tocamesousCAT]

GELU : ¡Siempre puedes sonar !

Je suis d'acord avec les corrections, mais je ne comprends pas ça!

[Manuela]

Toc toc désolée je ne sais si j'arrive trop tard... mais il reste encore des choses à corriger...

"C'était il y a deux jours" c'est "fue hace dos días" (désolée mon cher Resina, mais "fue dos días antes" veut dire "c'était deux jours avant" sans que pour autant tu désignes deux jours qui viennent juste de passer).

On peut aussi dire "ya llego" pour dire "j'arrive" ou bien "estoy llegando".

Et tout comme TocamesousCat je ne comprends pas la phrase "Siempre puedes sonar" (est-ce "tu peux toujours appeler" ? Si c'est le cas, cela se traduirait par "siempre puedes llamar")...

[damas]

Je crois que c'est

Siempre puedes soñar (tu peux toujours rêver)

[Manuela]

Oui, ça doit être bien ça !