-petit dialogue- espagnol

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 11:04

Salut à tous, je dois faire un tout petit dialogue en espagnol, juste quelqu’un demande à une autre personne comment il va, et cette personne lui répond, pourriez-vous me corriger s’il vous plaît ?

-Hola
-¿Cómo estás?
-¡bah! No me siento bien… estoy enfermo, ayer, con mi padre, hemos ido hacer del barco, y he caido en el agua…así pues he cogido frío… De más, he todo malogrado mis deberes, los de matemáticas, física y francés… Un guapo día.

Manuela · Post by **Manuela** » 27 Sep 2006 11:18

Le début est bien...

-¡bah! No me siento bien… estoy enfermo. Ayer, con mi padre, hemos ido a andar en el barco, y he caído en el agua…así pues he cogido frío… Además, he estropeado todos mis deberes: los de matemáticas, física y francés… Un guapo día (c'est une ironie ???).

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 11:19

Manuela wrote:
Un guapo día (c'est une ironie ???).

oui

Manuela · Post by **Manuela** » 27 Sep 2006 11:22

Ok, alors c'est bien

BeaBoy · Post by **BeaBoy** » 27 Sep 2006 11:23

Merci bien de m'avoir corrigé

Manuela · Post by **Manuela** » 27 Sep 2006 11:32

Je t'en prie

resina · Post by **resina** » 27 Sep 2006 12:32

BeaBoy wrote:
Manuela wrote:
Un guapo día .[/i]

Il ne vaudrait pas mieux dire un día hermoso ?

guapo día je ne l'ai pas entendu souvent.

Manuela · Post by **Manuela** » 27 Sep 2006 13:49

Oui peut-être, il me semble qu'on dit "hace un día guapo" dans le sens de "il fait beau", mais si ça se trouve c'est une expression espagnole que je ne connais pas (je suis loin de les connaître toutes, déjà pour comprendre ce que "mola mazo mogollón" voulait dire j'ai dû faire un effort

)

resina · Post by **resina** » 28 Sep 2006 15:21

Confirmation que "un día guapo" se dit en espagnol, de la même manière "un día maravilloso".

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 28 Sep 2006 16:10

par curiosité, que veut dire "mola mazo mogollón" ?

resina · Post by **resina** » 28 Sep 2006 16:48

je pense que c'est une expression familière qui signifie qu'on aime beaucoup quelque chose .

On pourrait dire aussi me gusta mogollón

Tu me corriges Manuela ?

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 30 Sep 2006 22:49

Bon, moi je changerais les temps verbaux, parce que souvent on les utilise différemment. Puis...on ne marche pas en bateau, on navigue. En plus... qu'est-ce que vous voluez dire avec "he estropeado todos mis deberes"? Qu'ils se sont muillés?

-¡Bah! No me siento bien… estoy enfermo. Ayer, con mi padre, fuimos a navegar, y caí en el agua… así pues me resfrié… Además, he estropeado todos mis deberes: los de matemáticas, física y francés… ¡Bonito día!.

Manuela · Post by **Manuela** » 01 Oct 2006 00:57

Euh, en fait "andar" ne signifie pas uniquement "marcher"...

Quant aux temps des verbes, étant donné qu'il s'agit très probablement d'un devoir scolaire, il se pourrait que ce soient les temps que Beaboy a vus en cours. D'ailleurs, dans ce cas particulier, qu'il s'agisse du pretérito perfecto simple ou du pretérito perfecto compuesto, cela ne change pas le sens du message transmis, et le texte ne se prête pas à confusion.

A moins que le texte soit totalement incompréhensible, on ne modifie pas substatiellement le devoir d'un élève.

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 02 Oct 2006 21:45

Mes excuses!

Manuela · Post by **Manuela** » 03 Oct 2006 01:52

Pas de problème !!!!