"Le site du zéro" dans toutes les langues

Nabil · Post by **Nabil** » 12 Oct 2006 22:51

Bonjour, ma première demande sur ce forum ;-)
Pour rendre hommage à un site web qui m’est très cher (http://www.siteduzero.com/), j'aimerai bien avoir la traduction de : "Le site du zéro" dans toutes les langues possibles.

J'ai déjà la traduction arabe :
موقع الصفر
(Mawqi'a assifr)

Merci d'avance.

Pixel · Post by **Pixel** » 12 Oct 2006 23:01

Salut

C'est si pour dire "le site internet du zéro", en japonais :

零／ゼロの[ウェブ]サイト
rei/zero no [webu] saito.

Edit : le sens est différent... mais bon, je ne vois pas trop comment traduire d'autre... (http://www.siteduzero.com/index.php)

Nabil · Post by **Nabil** » 12 Oct 2006 23:08

Hi Pixel
Oui je parle du site [web] du zéro (www.siteduzero.com)
Merci pour ta réponse rapide

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 12 Oct 2006 23:20

Pour le japonais,je préfère "zero" à "rei".

Marce79 · Post by **Marce79** » 13 Oct 2006 16:09

Italien:

Il sito dello zero

Pixel · Post by **Pixel** » 13 Oct 2006 16:34

Fuokusu wrote:Pour le japonais,je préfère "zero" à "rei".

Ca peut mieux convenir ici en effet.

J · Post by J » 13 Oct 2006 17:16

Je ne saurais pas comment traduire ça en anglais... que signifie "zéro" ici ? Dead loss ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Oct 2006 17:46

J wrote:Je ne saurais pas comment traduire ça en anglais... que signifie "zéro" ici ? Dead loss ?

from scratch ?

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Oct 2006 17:54

kokoyaya wrote:
J wrote:Je ne saurais pas comment traduire ça en anglais... que signifie "zéro" ici ? Dead loss ?
from scratch ?

oui mais non, c'est bien un site pour apprendre "en partant de zéro" mais le nom du site m'a l'air de vouloir dire que c'est le site de/pour celui qui est "nul" = pas doué ou qui n'y connaît rien
-- Olivier

Nabil · Post by **Nabil** » 13 Oct 2006 18:14

Olivier wrote:
kokoyaya wrote:
J wrote:Je ne saurais pas comment traduire ça en anglais... que signifie "zéro" ici ? Dead loss ?
from scratch ?
oui mais non, c'est bien un site pour apprendre "en partant de zéro" mais le nom du site m'a l'air de vouloir dire que c'est le site de/pour celui qui est "nul" = pas doué ou qui n'y connaît rien
-- Olivier

C'est exactement ça, un zéro c'est en quelque sorte quelqu'un qui veut apprendre un truc à partir du zéro .. Il ne s'y connait en rien.

Pour le « Zéro » il suffit de traduire le chiffre « 0 » dans votre langue.

Nabil · Post by **Nabil** » 13 Oct 2006 19:49

Marce79 wrote:Italien:

Il sito dello zero

Merci Marce79

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Oct 2006 20:07

Nabil wrote:Pour le « Zéro » il suffit de traduire le chiffre « 0 » dans votre langue.

attention, ce n'est pas sûr que dans toutes les langues on utilise le nom du chiffre "zéro" pour désigner quelqu'un de "nul"...
-- Olivier

flamenco · Post by **flamenco** » 13 Oct 2006 20:23

Espagnol : el sitio del cero

Danois : nulwebside

Pixel · Post by **Pixel** » 13 Oct 2006 21:21

"The noughty site" ?

Nabil · Post by **Nabil** » 17 Oct 2006 03:02

Y a pas d'autres traductions ?