Traduction russe > français

hbash · Post by **hbash** » 23 Oct 2006 11:41

Bonjour,

Pourriez-vous, svp, m'aider à traduire la phrase suivante :

"i chego cheloveku nado?"
=> и чего человекy надо ?

Ce que je pense :
"и" = et
"чего" = forme génitive de "что" (quoi)
"человекy" = forme dative de "человек" (homme, personne)
"надо" = il faut
... mais je n'arrive pas à mettre les bouts ensemble !

Merci par avance.
HBash

svernoux · Post by **svernoux** » 23 Oct 2006 12:30

Je dirais :

"Et qu'est-ce qu'il lui faut ?" sachant que человек peut désigner à peu près n'importe qui : un homme, un femme, un inconnu, qn dont on vient de parler, l'Homme en général...
A replacer dans son contexte.

hbash · Post by **hbash** » 23 Oct 2006 13:08

svernoux wrote:Je dirais :

"Et qu'est-ce qu'il lui faut ?" sachant que человек peut désigner à peu près n'importe qui : un homme, un femme, un inconnu, qn dont on vient de parler, l'Homme en général...
A replacer dans son contexte.

Le contexte est le suivant :
"U nas vse po-staromu: dom-rabota, rabota-dom! Nadoelo uge rabotat'!!! A kogda ne rabotaesh - nadoedaet doma sidet'... Eh!!! i chego cheloveku nado?"

Ce serait alors : "que demander de plus" ?

Merci par avance.
HBash

svernoux · Post by **svernoux** » 24 Oct 2006 16:41

Oui, c'est ça. Mais c'est une chute ironique à la phrase, car justement la personne semble se plaindre du manque d'intérêt de son existence.