"Le site du zéro" dans toutes les langues

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 17 Oct 2006 18:46

En catalan: El racó del zero

Nabil · Post by **Nabil** » 17 Oct 2006 19:02

tocamesousCAT wrote:En catalan: El racó del zero

Merci tocamesousCAT

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Oct 2006 22:17

Occitan languedocien : lo siti del zerò

Nabil · Post by **Nabil** » 25 Oct 2006 00:40

kokoyaya wrote: Occitan languedocien : lo siti del zerò

Merci

Sunny · Post by **Sunny** » 26 Oct 2006 04:42

Brazilian Portuguese: O site de zero.

michka · Post by **michka** » 27 Oct 2006 15:13

En allemand quelqu'un qui débute un apprentissage à zéro peut être défini un Null-Anfänger (ou un Nullanfänger), mais je ne crois pas que ce soit assez pour traduire littéralement le nom de ton site. Je te recommanderais cette solution : (Die) Hilfswebsite für den Nullanfänger. C'est sûrement un peu prosaïque (ça ne contient aucun jeu de mot), mais au moins ç'a le mérite d'être claire.

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Nov 2006 12:18

J'arrive un peu tard, mais pour le russe, je proposerais bien qc comme Сайт чайников ou Сайт для чайников. Les чайники, ce sont les "nuls" notamment au sens utilisé dans la série de bouquins "Windows pour les nuls" etc. (vous savez, les bouquins noirs et jaunes

)
--> une piste pour les autres langues ?

Nabil (si tu passes encore par là), moi aussi j'aime beaucoup ce site, mais je n'ai pas bien saisi l'objet de ta demande : c'est vraiment pour traduire le nom du site (concrètement) ou c'est juste un exercice de style pour le plaisir ?

Olivier · Post by **Olivier** » 07 Nov 2006 14:14

svernoux wrote:les "nuls" notamment au sens utilisé dans la série de bouquins "Windows pour les nuls" etc. (vous savez, les bouquins noirs et jaunes )

J'ai cherché avec ça une idée pour le hongrois mais je vois que les titres sont du genre "Windows XP" avec juste la mention "Dummies könyvek" = livres/série "Dummies" (mot incompréhensible pour les Hongrois, on croirait que c'est fait pour qu'ils ne comprennent pas de quoi on les traite

)
-- Olivier

Cygal · Post by **Cygal** » 11 Nov 2006 11:57

Je me permet un petit up :

En anglais : Dummies Paradize serait une très bonne traduction

Cygal · Post by **Cygal** » 12 Nov 2006 14:40

Tiens on peux pas éditer nos messages. Bref, la traduction en fait, c'est Newbies' Paradize

<edit>Ah ouais ok. Merci.</edit>

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 12 Nov 2006 14:50

Heu, si, tu peux éditer tes messages, il suffit de cliquer sur le rectangle rouge en haut à droite...

pc2 · Post by **pc2** » 24 Nov 2006 02:47

en portugais:

"o site do zero".

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 Nov 2006 20:15

Bon, j'apporte une autre contribution :

Si zéro = newbie, alors :

ニュービーのウェブサイト

Nyûbî no webu saito