Simple phrase translation request

Bacaline · Post by **Bacaline** » 22 Jul 2005 15:00

pc2 wrote:
damiro wrote:French: Étrange petite fille

Arabic: الصغار ابنة غريبة (to be checked-up)
Arabic (to be confirmed) = الصغارة الابنة العارضة (transliteration: as-Sarrîra l-îbda l-'arida)

In litterary arabic:

طفلة غريبة
tufla gharîba

@pc2 I would like to know were did you find that العارضة means "strange" ?

alex51 · Post by **alex51** » 25 Jul 2005 10:11

en català : estranya petita filla.

Fiona · Post by **Fiona** » 26 Jul 2005 09:54

en néerlandais: raar/vreemd klein meisje

leelou · Post by **leelou** » 31 Jul 2005 13:50

in romany avrengo chejori

Sunny · Post by **Sunny** » 27 Oct 2006 04:17

Brazilian Portuguese:

Strange little girl = Garotinha estranha

pc2 · Post by **pc2** » 28 Oct 2006 02:36

Bacaline wrote:
pc2 wrote:
damiro wrote:French: Étrange petite fille

Arabic: الصغار ابنة غريبة (to be checked-up)
Arabic (to be confirmed) = الصغارة الابنة العارضة (transliteration: as-Sarrîra l-îbda l-'arida)

In litterary arabic:

طفلة غريبة
tufla gharîba

> @pc2 I would like to know were did you find that العارضة means "strange" ?

Bacaline,
damiro sent this phrase as الصغار ابنة غريبة , but we corrected it for adjective concordance: الصغارة الابنة العارضة , but we don't know exactly the meaning of each word.