français => anglais

bribri · Post by **bribri** » 04 Nov 2006 11:43

Bonjour

Comment diriez vous en anglais :

1) Je ne te fais pas de reproches

2) je n'ai pas envie de (faire qq chose)
3) J'ai envie de ....

merci beaucoup

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Nov 2006 11:45

1/ I don't reproach you to...

2/ I don't feel like...
3/ I feel like...

bribri · Post by **bribri** » 04 Nov 2006 11:49

Didiou

, merci beaucoup pour cette réponse éclaire Fuokusu

Cati · Post by **Cati** » 05 Nov 2006 20:28

On dit en fait to reproach sb for something
Sinon il y a aussi: to criticize sb for ... et to blame sb for...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 06 Nov 2006 13:13

(je suppose que la dernière partie de la phrase comportera la 'repproche'.)

'reproach' est pûtôt formel, je dirais

I'm not criticizing/blaming you...

Plus colloquial:

I'm not having a go at you...

même

Don't take it personally, ....

bribri · Post by **bribri** » 12 Nov 2006 18:58

merci pour ces précisions... je ne les avais pas vues