Tape m'en cinq !

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply

Quid de l'expression "tape m'en cinq !"

Je l'ai déjà entendue et je l'utilise de temps en temps
6
14%
Je l'ai déjà entendue mais ne l'utilise jamais
14
33%
Ça me dit peut-être quelque chose
3
7%
Non, ça ne me dit rien du tout
17
40%
C'est une bière belge, c'est ça hein ? :-)
2
5%
C'est trop polémique, je préfère ne rien dire à ce sujet
0
No votes
 
Total votes: 42
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24971
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Contact Latinus

Tape m'en cinq !

Post by Latinus »

Suite à ce sujet, l'expression "tape m'en cinq" navigue entre le "jamais entendu" et le "déjà entendu", avec un net avantage pour le "jamais".

Et vous ? Cette expression vous est-elle familière ? Est-ce la première fois, avec ce topic, que vous la voyez ?

Je vous propose donc un petit sondage à la "oui / non" et également un espace, dans ce topic, pour discuter de cette chose :mutan-smile:

A vous !

Lat
:hello:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Mes neurones interconnectés n'ont accès qu'à l'expression "tope-là !", jamais l'autre.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela »

En espagnol elle m'est très familière... mais en français je ne l'ai jamais entendue...
Guten Tarte! Sorry for the time...
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Je l'ai déjà entendue mais ne l'utilise jamais.
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

jamais goûté cette bière :lol:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17569
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

Ca me dit quelque chose, mais je ne sais pas si je l'ai entendu en français, ou si mon cerveau pense l'avoir entendu, alors que c'était de l'anglais... :roll:
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
miju
Membre / Member
Posts: 9072
Joined: 14 May 2005 21:44
Location: LYON (bron)

Post by miju »

Je l'utilise rarement, par contre 3 de mes amis utilise beaucoup tope la, et en réfléchissant je vois que les 3 sont ardèchois. ????
Avec tout le bonheur que se petafine dans le monde que d'heureux on pourrait faire. :roll:
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17569
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

Tope là je connais, aucune hésitation là dessus. Je pourrais même le dire, si ça tombe bien dans le contexte.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

Sondage Google: (souvent utile pour traduire par ce qui est le plus utilisé)
"tope-là" -"tope-la" : 16500
"topez-là" -"topez-la" : 767 (313 en fait en allant sur la dernière page)
"tape-m'en cinq" : 228 (92 en fait en allant sur la dernière page)
Mais peut-être bien que "tape-m'en cinq" est peu utilisé à l'écrit parce que c'est du langage oral "jeunes" (il faudrait un double sondage: ceux qui connaissent ou non "tape-m'en cinq", en fonction de l'âge :))
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7385
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:
Contact Beaumont

Post by Beaumont »

Tape m'en cinq ça fait pas très djeunz je trouve... ou alors djeunz de l'époque de la Guerre des Boutons ! :lol:

Jamais entendu cette expression pour ma part, du moins avant ce sondage très instructif (bien que Paul et Mick).
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

je n'ai jamais entendu en français... je connais en anglais give me five souvent raccourci en "gimme five" il me semble ;)
Helena
Top
User avatar
Shirin
Membre / Member
Posts: 929
Joined: 25 Oct 2005 18:43
Location: Belgique
Contact:
Contact Shirin

Post by Shirin »

Moi je l'ai déjà entendu plusieurs fois mais ça ne me viendrait pas à l'idée de l'utiliser. Par contre, tope là, oui pourquoi pas !
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

Coluche wrote:J'tape un doigt, j'tape deux doigts, j'tape des doigts,
J'tape une main, j'tape deux mains, j'tape des mains,
J'tape le cul a dada sur mon coussin (plouf plouf!),
J'tape un pied, j'tape deux pieds, j'tape des pieds,
J'tape un doigt, j'tape deux doigts, j'tape des doigts,
J'tape une main, j'tape deux mains, j'tape des mains,
J'tape une fesse sur les fesses de ma gonzesse,
J'tape un pied, j'tape deux pieds, j'tape des pieds (on y va!).
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Je connais pas, même si on devine facilement que c'est pareil que gimme five. ;)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
User avatar
enora
Membre / Member
Posts: 6605
Joined: 02 Aug 2004 13:53
Location: Au fond à gauche

Post by enora »

Moi je suis une djeuns mais je n'ai jamais entendu parler de cette expression
"Qui trop sauce ses plats jamais ventre plat n'aura"
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”