Chanson finnoise

white-horse · Post by **white-horse** » 27 Apr 2006 10:03

Bonjour à tous!

Si les paroles de cette chanson ne sont pas «abracadabra» quelqu’un pourrait me les écrire avec prononciation et traduire, SVP?
http://roft.ru/files/prostoflashka.swf

Merci d’avance. J’espère beaucoup à votre aide.

didine · Post by **didine** » 30 Apr 2006 16:23

Est-ce que tu as une version écrite des paroles pour que ça aille plus vite?

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Apr 2006 19:44

La musique est la même que l'excellent Leva's polka de Loituma, pour les paroles je ne garantis rien

-- Olivier

gfa · Post by **gfa** » 30 Apr 2006 19:50

En tout cas, c'est très agréable a écouter !

white-horse · Post by **white-horse** » 01 May 2006 09:00

Merci à vous!

C'est vraiment de Loituma. Mais je ne peux rien dire de paroles et je ne peux même pas trouver la partie de texte qu'elle chante

.

Je suis en train de finir l'égrènement de mes comptes fiscaux (compte de gestion/compte de résultats

) en écoutant cette chanson qui agrémente bien le procès

didine · Post by **didine** » 01 May 2006 09:53

Merci pour les paroles, Olivier!

Maroussia, je te traduirai ça aujourd'hui ou demain.

white-horse · Post by **white-horse** » 01 May 2006 11:57

didine wrote:Merci pour les paroles, Olivier!

Maroussia, je te traduirai ça aujourd'hui ou demain.

Merci beaucoup!

J’ai trouvé mp3 (la version complète, je crois). Il me semble qu’il manque de la partie du texte:

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

[…]

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

didine · Post by **didine** » 03 May 2006 19:29

Je voulais m'y mettre à l'instant, mais je me suis rendu compte que ce n'est pas du finnois mais du savo! J'ai envoyé le texte à un ami finlandais de la région de Savo. Il va me le traduire en finnois et je le traduirai en français par la suite.

white-horse · Post by **white-horse** » 03 May 2006 22:14

Tu es super gentille, Didine!
J'espère que ce ne sera pas trop dure pour toi.
Ce n'est que ma curiosité (mais grande

) , cette chanson

Alvi · Post by **Alvi** » 06 May 2006 11:31

Bonjour,

En espérant que ceci pourra vous aider :

http://www.sinn-frei.com/loituma-songtext_3030.htm

Les paroles en savo et en anglais

alvirulan@hotmail.com

xaviergym · Post by **xaviergym** » 06 May 2006 16:07

J'ADORE! MERCI!

Olivier · Post by **Olivier** » 24 Nov 2006 09:00

didine wrote:Je voulais m'y mettre à l'instant, mais je me suis rendu compte que ce n'est pas du finnois mais du savo! J'ai envoyé le texte à un ami finlandais de la région de Savo. Il va me le traduire en finnois et je le traduirai en français par la suite.

Est-ce que tu pourrais essayer une traduction française du texte savo? (en t'aidant de la traduction rimée anglaise au-dessous, ou même en partant de celle-ci et en t'aidant juste un peu du savo, ce sera beaucoup mieux de toute façon que ce qu'on trouve sur le net en français, qui est partiel et vient uniquement de la version anglaise non littérale)
Ce serait utile pour les fans français de cette Ievan polkka (pas Levan comme on voit souvent, Ieva = Ève apparemment)
-- Olivier
PS. sûrement que dans le refrain ce n'est pas de vrais mots d'une phrase mais des onomatopées le "hipput tupput täppyt äppyt tipput"?

didine · Post by **didine** » 24 Nov 2006 13:12

Pas de problème! J'essaierai de caser ça ce weekend.

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 24 Nov 2006 14:33

Un moment, elle dit "What is that little" en anglais.

Ok, j'arrête de fumer.

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 24 Nov 2006 18:39

J'ai beau écouter la chanson et essayer de lire les paroles en même temps, je n'y arrive pas!

La chanson ne commence pas par 'Nuapurista kuulu se polokan tahti', rassurez-moi?