The Nightmare Before Christmas

J · Post by J » 04 Dec 2005 20:03

merci tout le monde, s'il n'est pas encore trop tard pour poser la question, j'aimerais aussi savoir (si vous avez vu le film), s'il a été doublé en votre langue ou soutitré, y compris les chansons.

Merci

czort · Post by **czort** » 04 Dec 2005 20:27

en polonais le titre est "Miasteczko Halloween"

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Dec 2005 00:34

en hongrois: Karácsonyi lidércnyomás (= cauchemar de Noël), sous-titré
-- Olivier

J · Post by J » 28 Nov 2006 21:10

Je relance ce topic (:roll:

) avec un nouveau but de trouver les noms des chansons des bandes-son de ce film, mais surtout de la première piste "This is Halloween" dans vos langues

je possède déjà la version anglaise / française / allemande / italienne / espagnole (je ne suis pas obsédé, je vous le jure) pour lesquelles cette chanson est traduite comme Voici Halloween, Hier in Halloween, Questo è Halloween et Esto es Halloween. Je crois que la version portugaise est "isto é Halloween" mais je n'ai pas pu la trouver, cepandant j'ai vu les vidéos en ligne des versions thai, russe et japonaise mais puisque je ne comprend pas ces langues je ne saurais pas ce que serait le titre ! Voici les liens pour ceux que ça intéresse....

Japonais http://www.youtube.com/watch?v=XyX0Xv2rlIs
Thai http://www.youtube.com/watch?v=dCyv7fSxRxw
Russe http://www.youtube.com/watch?v=z31cMbtH35s

Alors si possible, veuillez me jeter un coup de main ! Merci

tocamesousCAT · Post by **tocamesousCAT** » 29 Nov 2006 19:43

Moi, j'aime aussi le film!

En catalan il a été doublé [les chansons soutitrées], je l'ai vu une fois en télévision. Le titre serait "Malson abans de Nadal"

J · Post by J » 05 Dec 2006 23:44

Ah merci

Après une recherche, j'ai découvert (pour ceux qui s'y intéresse c-à-d moi), la version thai s'appelle ในเมืองฮาโลวิน