[Anglais] former wife = ex-wife ?

Rubine · Post by **Rubine** » 14 Dec 2006 16:02

Bonjour,
Dans un article, je viens de tomber sur l'expression "a former wife", cela veut-il dire la même chose que "an ex-wife" ?
Merci pour votre aide !

pc2 · Post by **pc2** » 14 Dec 2006 16:24

saluts,

après quelques recherches, nous avons découvert que "former wife" est traduit comme "ex-femme" dans traductions de textes anglais (ou vice versa).
si former wife = ex-femme = ex-wife, donc former wife = ex-wife.

EDIT: nous avons écrit, par hasard, cette réponse en anglais, mais nous l'avons déjà traduit à le français.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 14 Dec 2006 17:40

tout à fait - ça devrait être une tournure humoristique

pc2 · Post by **pc2** » 14 Dec 2006 19:45

ANTHOS wrote:tout à fait - ça devrait être une tournure humoristique

pardon, mais qu'est-ce que vous voulez dire?

gilou · Post by **gilou** » 14 Dec 2006 20:00

Il y a peut etre une nuance:
"A former wife" n'impliquerait il pas que la personne qui parle est remarriée, ce qui n'est pas necessairement le cas avec ex-wife?
Ton avis Anthos?

A+,

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 14 Dec 2006 20:13

'former' est normalement employé dans un contexte plus formel - on parle par exemple de 'former employee', 'former president of the US'. mais on dirait pas normalement 'former girlfriend' etc.

en plus, l'usage de l'article indéfinitif 'a' plutôt que 'my' implique que la personne qui parle est à sa troisieme épouse, au moins, peut-être il est un "époux en série" en quelque sorte:)

mais peut-être j'ai tort, que ce n'est pas employé pour l'effet humoristique.

"A former wife" n'impliquerait il pas que la personne qui parle est remarriée, ce qui n'est pas necessairement le cas avec ex-wife?

je vois ce que tu dis, mais il n'y pas cette nuance entre les deux