Confirmation tournure anglaise svp

miju · Post by **miju** » 20 Dec 2006 19:50

Bonsoir à tous,
Je souhaite terminer une carte à des amis anglais en disant que nous pensons les voir prochainement à l'occasion d'une prochaine naissance.

Voici ma prose : We are looking forward to see you, may be for the next birth.

Est ce que c'est correct ?? Merci et bonne soirée.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 20 Dec 2006 21:42

Bonsoir Miju

Il y a 2 petites corrections:

We are looking forward to seeing you, maybe for the next birth.

Je propose ceci

We hope to see you for the next birth, otherwise see you all next time!

Andreas

miju · Post by **miju** » 20 Dec 2006 22:56

Merci Anthos j'avis hésté pour seeing you mais comme je fais ça sans connaître la règle je tombe parfois à côté.

Merci encore

Dada · Post by **Dada** » 21 Dec 2006 21:14

Peut-on dire:
We hope to see you for the birth to come
C'est a dire pour la naissance qui arrive bientot

Dans ta phrase Anthos, "next" n'induit-il pas qu'il a deja eu une naissance, et qu'on attent une autre naissance eventuelle?
We hope to see you for the next birth

Pixel · Post by **Pixel** » 21 Dec 2006 21:43

En fait, ça dépend de ce que veut dire miju

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 Dec 2006 12:28

Oui, avec "next" on entend qu'il a deja eu une naissance