"Mirage" dans le plus de langues possibles

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Elro
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 14 Dec 2005 12:37
Location: France

"Mirage" dans le plus de langues possibles

Post by Elro »

Pour un poème, j'aimerais connaitre la traduction de mirage (lillusion, pas l'avion !) dans le maximum de langues.
Je vous remercie ! ^^
"C'est en contemplant le désert que j'ai compris ce qu'était l'infini."
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

portugais:
miragem.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

bulgare : мираж (mirazh), prononcé [miraj]
espagnol : espejismo
italien : miraggio
roumain : miraj, iluzie

d'après les dicos freelang que j'ai sous la main à l'instant
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Je donne deux des traductions possibles de ce mot en japonais :

幻影 - gen'ei.

幻 - maboroshi.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

en hongrois: délibáb (mirages de chaleur, le 1er élément étant déli = de midi)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
michka
Membre / Member
Posts: 1101
Joined: 20 Jun 2005 17:45
Location: Paris

Post by michka »

Allemand
die Luftspiegelung / die Fata Morgana
iubito wrote:bulgare : мираж (mirazh), prononcé [miraj]
Pareil en sorabe, où l'on peut utiliser en alternative Фатаморгана (fatamorgana, tout attaché).
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

serbe tu veux dire, non ?


Finnois : kangastus
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:

Post by J »

<b>Anglais</b>
mirage, illusion
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Fata morgana existe aussi en français, mais je ne l'ai jamais entendu...
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
User avatar
michka
Membre / Member
Posts: 1101
Joined: 20 Jun 2005 17:45
Location: Paris

Post by michka »

iubito wrote:serbe tu veux dire, non ?
Non, je voulais vraiment dire sorabe, qui est une langue minoritaire d'Allemagne orientale. ;) Dans peu de jours j'emménage à Bautzen en Lusace, où cette langue est encore parlée, et je commence à m'y intéresser, car j'espère l'apprendre, une fois arrivé là-bas.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

Esperanto iluziaĵo ilouziajo
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Image Occitan languedocien : miratge
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

Coreen :
신기루 (shingiru)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
bishap
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 02 Jan 2007 15:20

Post by bishap »

Arabe:

Sarab (سراب ), wahm (وهم).
Post Reply