"Mirage" dans le plus de langues possibles

Elro · Post by **Elro** » 27 Dec 2006 11:12

Pour un poème, j'aimerais connaitre la traduction de mirage (lillusion, pas l'avion !) dans le maximum de langues.
Je vous remercie ! ^^

pc2 · Post by **pc2** » 27 Dec 2006 11:25

portugais:
miragem.

iubito · Post by **iubito** » 27 Dec 2006 12:05

bulgare : мираж (mirazh), prononcé [miraj]
espagnol : espejismo
italien : miraggio
roumain : miraj, iluzie

d'après les dicos freelang que j'ai sous la main à l'instant

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 27 Dec 2006 12:40

Je donne deux des traductions possibles de ce mot en japonais :

幻影 - gen'ei.

幻 - maboroshi.

Olivier · Post by **Olivier** » 27 Dec 2006 16:20

en hongrois: délibáb (mirages de chaleur, le 1er élément étant déli = de midi)
-- Olivier

michka · Post by **michka** » 28 Dec 2006 17:01

Allemand
die Luftspiegelung / die Fata Morgana

iubito wrote:bulgare : мираж (mirazh), prononcé [miraj]

Pareil en sorabe, où l'on peut utiliser en alternative Фатаморгана (fatamorgana, tout attaché).

iubito · Post by **iubito** » 29 Dec 2006 00:32

serbe tu veux dire, non ?

Finnois : kangastus

J · Post by J » 29 Dec 2006 01:48

<b>Anglais</b>
mirage, illusion

damiro · Post by **damiro** » 29 Dec 2006 02:15

Fata morgana existe aussi en français, mais je ne l'ai jamais entendu...

michka · Post by **michka** » 29 Dec 2006 12:27

iubito wrote:serbe tu veux dire, non ?

Non, je voulais vraiment dire sorabe, qui est une langue minoritaire d'Allemagne orientale.

Dans peu de jours j'emménage à Bautzen en Lusace, où cette langue est encore parlée, et je commence à m'y intéresser, car j'espère l'apprendre, une fois arrivé là-bas.

xaviergym · Post by **xaviergym** » 01 Jan 2007 20:01

Esperanto iluziaĵo ilouziajo

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Jan 2007 20:22

Occitan languedocien : miratge

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 02 Jan 2007 02:39

Coreen :
신기루 (shingiru)

bishap · Post by **bishap** » 02 Jan 2007 15:36

Arabe:

Sarab (سراب ), wahm (وهم).