ausgebrochene (All > Ang ou Fra)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 22 Dec 2006 20:40

Salut tous

Est-ce que quelqu'un peut me donner le sens du terme ausgebrochene dans "ausgebrochene Enzephalitis" soit en anglais ou en français ?

( En fait je veux savoir le sens du mot grec "αποδραμούσα" mais je n'ai rien trouve sauf une trad grec>allemend sur proz
http://www.proz.com/kudoz/747870 )

Merci d'avance
Andréas

kaptan · Post by **kaptan** » 22 Dec 2006 22:25

Bonsoir Anthos..
Je trouve ce site pour une traduction en ligne...

http://translation2.paralink.com/

Il ne s'agit pas d'une épidémie d'enchéphalite???? Mais j'emets une hypothèse..il faudra consulter les germanistes....

Cordialement

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 23 Dec 2006 02:11

Non, ça veut dire que c'est une encéphalite qui s'est déclarée, sans doute après avoir été latente, mais je suis moins sûr de cette dernière nuance. En tout état de cause, ça doit se rendre en français par une expression commençant par un substantif (crise d'encéphalite ? Manifestation encéphalitique ? Quelque chose comme ça).

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 23 Dec 2006 10:57

Merci tous les deux pour les réponses

Kaptan, est-ce que t'as testé le site de trad? (il n'a pas l'air très sobre)

kaptan · Post by **kaptan** » 23 Dec 2006 15:08

A vrai dire..j'ai très peu testé..mais ce n'est pas sur ce genre de site qu'on peut compter pour une traduction précise....Pour l'encéphalite, j'ai trouvé "éclaté"....et je me suis demandé s'il n y avait pas épidémie!!!
Apparemment, l'idée de Sisyphe est bonne!
amicalement!

Helene · Post by **Helene** » 04 Jan 2007 00:09

αποδραμούσα peut se traduire par active ou galopante lorsqu’il s’agit d’une maladie. On retrouve la racine du terme απόδραση évasion, fuite.

damiro · Post by **damiro** » 04 Jan 2007 00:39

Serait-ce l'équivalent de "maladie foudroyante"? (je vais chercher midi à quatorze heures...)

Helene · Post by **Helene** » 04 Jan 2007 00:52

Je ne sais pas si le terme foudroyant est très médical. Peut-être vaudrait-il mieux traduire par encéphalite aigue.

damiro · Post by **damiro** » 04 Jan 2007 01:03

Helene wrote:Je ne sais pas si le terme foudroyant est très médical. Peut-être vaudrait-il mieux traduire par encéphalite aigue.

Exact, aiguë est le terme le plus approprié, comme le confirme le TLF (je pensait que foudroyant avait une autre nuance...)

Aigu,-uë: Qui par la rapidité de son évolution menace d'avoir une issue fatale si une intervention énergique ne l'arrête. (in Trésor de la Langue Française Informatisé (TLF))

Helene · Post by **Helene** » 04 Jan 2007 01:13

Alors c’est parfait

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 04 Jan 2007 11:30

(c'est bizarre - je ne pense pas avoir été alerté que des messages ont été ajoutés à ce fil)

merci Hélène, je n'ai pas vu le rapport avec apodrasi

en anglais, je pense que le mot équivalent serait 'fulminating' qui est employé dans les contextes médicaux

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 04 Jan 2007 14:41

OOH je suis désolé d'être passé à côté de ce fil

En principe, une maladie est ausgebrochen quand elle s'est déclarée, rien de plus. C'est le verbe utilisé pour les épidémies qui se déclarent, notamment la grippe tous les ans. Dans le cas de l'encéphalite, elle est très difficile à soigner dès qu'elle est déclarée, et la mort intervient rapidement. Mais c'est la maladie qui veut ça, ce n'est pas exprimé dans le mot en lui-même.

Une maladie foudroyante, en allemand, est soit schlagartig beginnend, soit fulminant.