"Le prénom OLIVIER" différents alphbets

caline · Post by **caline** » 04 Jan 2007 11:52

Bonjour à tous !

Tout d'abbord bonne année 2007

!!!!

Pour l'anniversaire de mon père, je cherche à écrire son prénom "OLIVIER" avec diverses écritures : japonais, arabe, hébreux, chinois, singalais, cyrillique, grec...

Merci d'avance pour touts vos réponses
A bientôt

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Jan 2007 11:56

Japonais :

オリビエ　 - Oribie.

caline · Post by **caline** » 04 Jan 2007 12:08

merci !!!

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 05 Jan 2007 02:24

Chinois :
奥利维 (ao4 li4 wei2)

Coreen :
올리비에 (ollibie)

caline · Post by **caline** » 05 Jan 2007 12:29

Merci beaucoup !!

Allesia · Post by **Allesia** » 07 Jan 2007 13:46

Bonne année à toi aussi! ^^

En alphabet cyrillique, ça donne ça selon moi:

Оливе

Voilà ^^

caline · Post by **caline** » 07 Jan 2007 14:47

Merci !!!
je suis maintenant sûre pour le cyrillique que c'est juste parce que j'apprends le russe et c'est ce que j'avais pensé moi aussi (c'est donc confirmé !!).

à bientôt

svernoux · Post by **svernoux** » 08 Jan 2007 11:41

A propos, en russe ce serait plutôt Оливье

caline · Post by **caline** » 08 Jan 2007 13:03

Pourquoi faut il rajouter le signe mou ? le "e" n'est il pas une voyelle mouillée ? Je pensais que ça ce prononcé "ié" et comme je ne vois pas de règle concernant une prononciation spécifique derière la consonne "b", je me pose la question (tu as plus de connaissances que moi à ce sujet svernoux alors tu peux surement m'éclairer)

Merci en tou cas pour cette précision.

A bientôt

svernoux · Post by **svernoux** » 08 Jan 2007 15:47

Je ne saurais pas t'expliquer le pourquoi du comment, je suis loin d'être suffisamment calée en phonétique, mais je sais que pour les Russes, le ié de Olivier correspond à ье et non pas à е, et pour eux ce n'est pas la même chose. Pour Olivier, j'en suis sûre puisque c'est le nom d'une célèbre salade russe, qui doit son nom à un Français. Je voulais te dire de chercher d'autres exemples de prénoms qu'on aurait traduits sur le forum, mais je crois qu'il y a un bug avec la recherche, donc en en reparlera plus tard.

Mais en gros, bien sûr on n'a pas d'autre solution en français que de transcrire "ié" (enfin, sans utiliser des stratagèmes compliqués), mais en fait il y 3 sons différents qu'on transcrit "ié" :
е, ье et ие.
donc, il faut bien avoir conscience que au début, tu n'entends pas la différences et pour des raisons pratiques, pour toi c'est tout "ié", mais qu'au fur et à mesure que tu rentres dans les détails, tu vas comprendre que ce sont des choses différentes. Je suis désolée, je suis nulle en phonétique, y'en a qui pourrait t'expliquer qu'il faut la langue à droite ou à gauche, mais moi tout ce que je sais dire, c'est qu'il faut écouter du russe !

Vikr · Post by **Vikr** » 08 Jan 2007 16:04

en tamoul :

ஒலிவியெ

en hindi

ओलिविये

Olivier · Post by **Olivier** » 08 Jan 2007 16:39

svernoux wrote:en fait il y 3 sons différents qu'on transcrit "ié" :
е, ье et ие.

est-ce que ce serait [ʲe], [je] et [ie] ? (ʲ = juste la palatalisation de la consonne précédente) - effectivement, ié français c'est [je]
-- Olivier

caline · Post by **caline** » 08 Jan 2007 17:44

Merci pour toutes ces précisions !!! Il me faut encore de la pratique ...

et merci aussi a Vikr pour les transcriptions en tamoul et en hindi.

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Jan 2007 15:39

Olivier wrote:
svernoux wrote:en fait il y 3 sons différents qu'on transcrit "ié" :
е, ье et ие.
est-ce que ce serait [ʲe], [je] et [ie] ? (ʲ = juste la palatalisation de la consonne précédente) - effectivement, ié français c'est [je]

Bien possible effectivement. Mais bon, c'est pas trop mon truc la phonétique, je ne saurais être catégorique