formule de bonne année en japonais vers français

Raph · Post by **Raph** » 06 Jan 2007 22:51

bonjour et meilleurs voeux a tous

j'ai recu ceci de ma prof de japonais, j'ai trouvé sur internet les kanji, mais je n'arrive pas a traduire puisque déjà je ne trouve pas le premier mot..."début du printemps?"

la voici: 初春のお慶びを申し上げます。
merci!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Jan 2007 23:09

J'ai vu cette expression sur un site du japonais.

Cela veut dire :

"Permettez-moi de vous présenter mes souhaits pour la nouvelle année".

Cette formule s'emploie pour le nouvel an.

Ceci dit, le kanji de 慶び étant gaijôyô, on utilise 喜び. ^^

Raph · Post by **Raph** » 06 Jan 2007 23:12

Fuokusu wrote:
Ceci dit, le kanji de 慶び étant gaijôyô, on utilise 喜び. ^^

ok merci

juste, ca veut dire quoi 'gaijôyô"? et ce kanji, c'est celui que ma prof a utilisé...c'est peut-être qu'on emploie celui-ci dans des expressions figées, et dans le langage courant l'autre? merrci encore

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Jan 2007 23:13

Jôyôgai (je me suis trompé en écrivant ce mot. ^^) = hors liste officielle.

Raph · Post by **Raph** » 06 Jan 2007 23:13

ok merci !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Jan 2007 23:19

De rien.

Petit cours : 初, composé à un mot, peut avoir le sens de "premier".
Comme 初雪 = première neige.

Unsui · Post by **Unsui** » 08 Jan 2007 11:57

Bonjour,

En fait on a mot à mot :

初春 (hatsuharu / shoshun) = nouvel an
慶び (yorokobi) = joie, bonheur, congratulations
申し上げます (môshiakemasu) = dire, exprimer, établir

J'en profite pour souhaiter à tous une excellente année.