du français à l'anglais ...Merci !

joey · Post by **joey** » 11 Jan 2007 22:37

je comprends et parle un peu l'anglais , mais pas au point de donner la traduction exacte de cette phrase :

- Si tu avais pour les fautes (ou erreurs) des autres la même indulgence que tu as pour les tiennes , tu te garderais bien de leur faire des remarques désobligeantes...

Merci beaucoup...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Jan 2007 02:56

If you had the same indulgence toward other people's mistakes as toward your own's, you would stop making disagreeable remarks.

Il y a sans doute une meilleure façon de traduire "se garder", si quelqu'un a une idée !

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Jan 2007 13:40

Je pense à ça :
you would restrain yourself from making disagreeable remarks

joey · Post by **joey** » 12 Jan 2007 15:59

to Maïwenn and Svernoux,

Thanks you so much both indeed...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 13 Jan 2007 13:36

Je suppose que c'est pour un anglophone - je 'tournerais' la phrase pour donner:

Perhaps your comments would be less nasty if someone judged your text as harshly as you judge others

ou 'critical' à la place de 'nasty' (moins fort)

joey · Post by **joey** » 13 Jan 2007 21:59

merci