Traduction/interprétation (techniques, utilisation, ...)

[andy]

cher moderateur,

j'apprécie beaucoup cette partie du forum, le seul forum francophone pour interprètes que je connais, MAIS est-ce qu'on peut diviser les thèmes un peu. Ce thread remonte déjà à 6 pages et comprend des thèmes si divers comme les notes dans l'interprétation consécutive et l'utilité de la théorie de la traduction.
Un seul thread pour l'interprétation et la traduction, c'est peu!
andy
Interpreter Training Resources

[...]

[Sisyphe]

1) Dans votre intérêt comme dans le nôtre, pas d'adresse ni de site ni de courriel dans le forum, merci (vous diposez pour cela de la case "site internet" dans votre profil)

2) Je vous contacte par MP.

[andy]

merci de ta réponse, mais je n'ai pas pu/su accéder au MP. Je vois le message "non autorisé". Tu peux le poster ici? ou m'envoyer un mél. Merci
andy

[didine]

merci de ta réponse, mais je n'ai pas pu/su accéder au MP. Je vois le message "non autorisé". Tu peux le poster ici? ou m'envoyer un mél. Merci
andy

Il faut avoir posté au mimimum deux messages pour avoir accès à ses MP. Puisque c'est votre cas maintenant, cela devrait fonctionner.

[damiro]

Peut-être faudrait-il envisager un topic traduction et un interprétation; mais les deux comportent souvent des liens...

J'ai aussi du retard à ratrapper en lecture, je verrais cela après mes examens...

[andy]

Il faut avoir posté au mimimum deux messages pour avoir accès à ses MP. Puisque c'est votre cas maintenant, cela devrait fonctionner.

effectivement

maintenant ça va

andy

[aymeric]

Didine, j'ai vu tes notes, impressionnant, mais ça en fait du papier ! A ce train-là, vous deviez prévoir 3 ou 4 blocs-notes par jour non ? (Pauvre Amazonie )

[didine]

C'est vrai qu'on en a consommé, du bloc-notes! On a aussi pas mal contribué au chiffre d'affaires de Carrefour! Ce sont eux qui vendent, sous leur marque, les meilleurs bloc-notes.

[aymeric]

On prend note

[damiro]

Je me permet de relancer le sujet, après plus d'un an d'inactivité, puisque je dispose maintenant d'un peu plus de temps pour m'y consacrer.

Sur un autre fil (Des 10 commandements de la traduction (conseils aux novices)), j'ai demander s'il y avait, en substances quelques règles à observer en traduction en plus de la déverbalisation et du bon respect de la grammaire de la langue cible.

Ce qui m'amène à vous demander s'il vous serait possible (si quelqu'un en a le courrage, ou remet la main sur quelques cours rangés dans le grenier) de m'expliquer quelques "astuces" telles que le chassé-croisé et autres techniques de traduction avec si possible quelques exemples...

Les sites internet restent bien évidemment les bienvenus!

Un tout grand merci,
Damiro

[svernoux]

En cherchant par exemple chassé croisé et étoffement sur un moteur de recherche, tu en trouveras plus que tu ne pourras ne lire !
Allez, quelques-uns :
http://agreg-ink.net/index.php?title=Traductologie
http://www.nakedtranslations.com/fr/2004/03/000091.php
http://perso.mediaserv.net/sharad/agreg ... tions.html
http://edtech.wku.edu/~nlove/322transl/ ... sition.htm
http://nouilleverte.blog4ever.com/blog/ ... 44060.html
http://archimede.bibl.ulaval.ca/archime ... b/apb.html (plus difficile car purement juridique, mais ce sont des exemples commentés)
http://www.soutienconcours.fr/anglais/la_version.htm

[damiro]

Merci beaucoup pour ces références. C'est très sympa