"Unité" dans le plus de langues possibles

Céphanya · Post by **Céphanya** » 15 Jan 2007 20:21

Bonsoir,

J'aurais besoin de connaître la traduction du mot "Unité" dans toutes les langues, et si possible en Viêtnamien, et dans les langues africaines du Rwanda, Guinée-Conakry, Cameroun, Congo, Sénégal.

Merci mille fois pour votre aide !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Jan 2007 20:35

Occitan languedocien : unitat

Gwenael · Post by **Gwenael** » 15 Jan 2007 22:10

De quelle unité s'agit-il?

Une unité de mesure? en breton : unanenn

L'unité d'action, de temps et de lieu? en breton : unanded

Ce n'est pas simple de donner un équivalent sanss connaître le contexte.

Mais en espagnol, dans tous les cas ce sera : unidad
en catalan: unitat
en asturien: unidá
en galicien : unidade

Céphanya · Post by **Céphanya** » 15 Jan 2007 22:15

Oui, c'est vrai, j'aurais dû préciser : je veux parler de l'unité entre les hommes (entre les peuples, entre les religions, etc...)

Gwenael · Post by **Gwenael** » 15 Jan 2007 22:46

Donc en breton ce serait plutôt: unvaniezh

flamenco · Post by **flamenco** » 15 Jan 2007 23:35

Espagnol : unidad
Allemand : Einheit
Néerlandais : eenheit
Danois : enhed
Suédois : enhet
Italien : unità

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Jan 2007 23:54

hongrois: egység (egy = un/une)
-- Olivier

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 Jan 2007 23:58

Japonais :

Sans en être sûr, c'est :

統一 - tôitsu.

hourryya · Post by **hourryya** » 16 Jan 2007 06:29

En arabe, c'est tawahhoud توحّد

josebragado · Post by **josebragado** » 16 Jan 2007 13:46

En basque: batasuna

iubito · Post by **iubito** » 16 Jan 2007 14:14

Roumain : unitate
Bulgare : единица, edinica [èdinitsa]

gougz · Post by **gougz** » 16 Jan 2007 22:46

Fuokusu wrote:Japonais :

Sans en être sûr, c'est :

統一 - tôitsu.

c'est bien ça, 統一 (とういつ)

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 17 Jan 2007 03:00

Coreen :
통일 (tong-il)

Chinois :
统一 (tong3 yi1)

domanlai · Post by **domanlai** » 17 Jan 2007 10:28

nyarzduk wrote: Chinois :
统一 (tong3 yi1)

je comprends le sens d'unité (entre les hommes) comme le fait d'être tous réunis (sous en entendu la richesse et la variété dans l'union au sens du ralliement).

si c'est bien ça, alors 統一(tong3 yi1) ne va pas très bien, je trouve, car il a le sens de réduire plusieurs entités à une seule. Dans le contexte chinois, c'est très employé avec une connotation politique et de pouvoir. Ca peut même prendre le sens de unifié => centralisé. Quand c'est appliqué à la pensée c'est pour signifier : une pensée commune et unique adoptée par tous.

je proposerais peut-être 團結 (tuan2 jie2) qui lui a vraiment le sens de se mettre tous ensemble (donc unis). D'ailleurs souvent traduit ainsi.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 17 Jan 2007 16:57

Ah oui c'est vrai, a force de l'entendre dans le sens de reunification en Coree c'est devenu un automatisme

En coreen ce serait plutot 단결 dans le sens de "solidarite" ou "etre ensemble" du coup (les memes caracteres qu'en Chinois donc je ne serais pas surpris qu'en Japonais ca marche aussi)