Expression Allemand=>Français

[Okaryn]

Hello,

Comment peut-on traduire l'expression allemande "nichts wie weg" en français ? Les traducteurs sont plutôt déplorables.

Merci

[svernoux]

Ca veut dire "tirons-nous"

[Okaryn]

Merci beaucoup pour cette réponse Rien à voir en effet avec les solutions proposées par les traducteurs !

[svernoux]

Ben apparemment c'est mieux quand c'est proposé par une traductrice.

[Okaryn]

Lol, les traducteurs automatiques évidement

[svernoux]

T'inquiète, j'avais compris, mais c'est la première fois je crois que je vois mon métier réduit comme ça à peau de chagrin, ça m'a fait un choc

[Okaryn]

Je n'ai jamais besoin d'une traduction en allemand (je n'utilise pas cette lanque), mais là ma compagne, prof d'allemand, ne trouvait rien là dessus, du coup en farfouillant un peu j'ai découvert ce forum.

Pourquoi marques tu réduit à peau de chagrin ? Il n'y a plus de demandes pour l'allemand ici ?

[svernoux]

Non non, je parlais de la profession de traducteur réduite aux traducteurs automatiques
Sinon, l'allemand, ça va.

C'est bizarre que ta compagne n'ait pas trouvé, moi j'ai simplement piqué dans le dico Langenscheidt

Bon ben bienvenue sur le forum en tout cas, si tu comptes revenir.

[Okaryn]

Ben même en sachant que tu l'as trouvée dans ce dictionnaire, nous ne l'avons pas retrouvé dedans Il s'agit d'une édition dont la dernière révision date de 1979, peut-être que le tien est plus récent ?!

A quel mot as-tu cette définition ?

[svernoux]

A quel mot as-tu cette définition ?

A nichts. C'est la version PC. Apparemment, il date de 1997.

[Okaryn]

Merci pour l'information

Après une nouvelle recherche, le terme n'est pas présent dans l'édition papier que ma compagne possède.

Nous ne savions pas qu'il existait une version électronique. Nous allons tester ça