ecriture cyrillique

[evelyne]

je recherche la traduction en écriture cyrillique du prénom michel karine yannick evelyne et raphael
si quelqu'un peut m'aider merci

[tom]

Bonjour,

si on transcrit les sons phonétiquement, ça donne ceci:
Мишел
Карин
янник (la première lettre devrait être un peu plus grande, mais j'ai pas trouvé la majuscule)
Евелин
Рафаел.

Cela dit, l'idéal serait évidemment de "traduire" les prénoms, en remplaçant Michel par Mikhaïl, etc. Mais je ne sais pas si c'est exactement ça que vous cherchiez, et ne suis d'ailleurs pas compétent pour le faire



NB: pour d'autres souhaits comme celui-là, vous pouvez peut-être jeter un coup d'oeil sur ce site-là. Cela dit, bienvenue sur notre forum!

[svernoux]

Мишел
Рафаел.

Je dirais Мишель et Рафаель. Du moins si c'est une transcription à la russe, parce qu'après tout le cyrillique est utilisé dans d'autres langues où l'orthographe n'est peut-être pas la même.

NB: pour d'autres souhaits comme celui-là, vous pouvez peut-être jeter un coup d'oeil sur ce site-là.

Moui... c'est un outil génial pour ceux qui connaissent déjà le cyrillique, mais sinon... Si evelyne va taper Michel dans translit, elle obtient Мичел, ce qui ne va pas du tout ! Donc, prudence

[tom]

C'est vrai: je pensais plutôt à l'usage des boutons au-dessus du cadre, ceux pour lesquels on indique le son correspondant en anglais.

[evelyne]

merci pour vos réponses et pour le lien du site de la traduction