Traduction du mot : oncle dans toutes les langues

[CEDRIC75]

Bonjour, je suis nouveau d'aujourd'hui, je ne sais pas si la question a déjà été posée, je n'ai pas eu et je n'ai pas le temps de lire 26 pages.

Je voudrais avoir la traduction du mot oncle dans toutes les langues s'il vous plaît. Principalement en Danois et en Turc.

[Manuela]

En espagnol : tío

[Zorica Sentic]

Je voudrais avoir la traduction du mot oncle dans toutes les langues s'il vous plaît. Principalement en Danois et en Turc.[/quote]


oncle: du coté de la maman ...
Serbe = ujak
Macedonien = vujko
Vranjaski (au sud de la Serbie )= ujko

mais oncle .... du coté du papa
Serbe = cika ou stric
cika lire tchika
ou stric lire stritz
Macedonien = cicko
cicko lire tchitchko
Vranjanski = cica
cica lire tchitcha

eh oui ...
langues riches ;-))
amicalement
Zo

[iubito]

Anglais : uncle
Bulgare : oncle maternel = вуйчо (prononcé vouilletcho), oncle paternel = чичо (prononcé tchitcho)
Italien : zio
Polonais : oncle maternel = wuj, oncle paternel = stryj
Romani (tsigane) : kaku
Roumain : unchi (prononcé ounk)

sources : dicos freelang

[Unsui]

En Same du nord :

eanu :oncle maternel
eahki :aîné des oncles paternels
čeahci :cadet des oncles paternels
máhka :époux de la soeur du père ou de la mère

[Fuokusu]

Y'a déjà un topic dessus : viewtopic.php?t=2825

Même si ce dernier ratisse large. ^^

[patmos]

en néerlandais: oom

en russe: дядя (diadia)

[kaptan]

en turc:


du côté paternel : AMCA
du côté maternel : DAYI

d'autre part, le mari de la tante est désigné par : ENİŞTE

[Toirdhealbhách]

En breton morbihannais: iontr
En gallois: ewythr
En cornique: ewnter
En irlandais: uncail
En gaélique d'Ecosse: bràthair màthar ; bràthair athar (ca signifie respectivement frère de mère et frère de père, il n'y a pas de mot spécial)
En manx: naim

[abdelkader]

Si c'est l'oncle paternel, on dit:

عم

si c'est l'oncle maternel, on dit:

خال

[pc2]

en portugais:
tio.

en sanscrit:
मातुलः maatulaH (maternel).
मातृकः maatrkaH (maternel).