cours de romani

luluyi · Post by **luluyi** » 05 Feb 2007 19:17

oui c'est interressant et prometteur pour les pages en construction!

leelou · Post by **leelou** » 06 Feb 2007 13:51

JulienRaklo wrote: Et puisque vous avez l'air d'aimer les jeux, allez faire un tour là-bas, ça va vous plaire :
http://www.vanishingvoices.org/

snif je sais pas jouer j'ai pas le son....

je vais vous donner d'autre truc de jeu mais au fait quel etaient vos scores?

les fruits

j'aviue que j'ai moi meme du mal c'est un dialecte !

luluyi · Post by **luluyi** » 06 Feb 2007 14:52

Bonjour Leelou!
1 faute pour prune le reste juste par déduction et un peu par chance hahaha.
pour le jeu de julien chez moi y'avait du son....mais comme ma connection était mauvaise j'ai choisi l'option de téléchargement et c'était nikel... sauf pour le pendu (pas nikel parce que je n'ai pas assez de voc dans ma tête!)
et euh t'as dit que t'avais encore des jeux?
à bientôt!

leelou · Post by **leelou** » 06 Feb 2007 14:54

vi j'ai encore des jeux mais laisse un peu les autres jouer un peu avant de les assaillir de truc...

quelle acharnée cette fille

luluyi · Post by **luluyi** » 06 Feb 2007 15:01

acharné moi???? assaillir???? je signale quand même que quand j'ai rejoint ce forum y'avait mille tonne de trucs de grammaire à rattrapper....c'est donc toi qui m'as habitué à ce rhytme de folle!!!!!!

c'est la faute au prof quoi!!
à plus

leelou · Post by **leelou** » 06 Feb 2007 15:03

oui mais la, le prof y s'est calmé le prof.... heuuu

je ne suis qu'un tout petit

moi....

luluyi · Post by **luluyi** » 06 Feb 2007 15:08

c'est pas grave si il se calme le prof...moi ce que j'apprécie c'est qu'il est toujours là quand on a besoin de lui !!!!

luluyi · Post by **luluyi** » 06 Feb 2007 15:19

et... non seulement t'es toujours là mais en plus t'es partout!!!!je viens de trouver ton commentaire sur les photos de mon cher mari http://centraleasteurope.bbfr.net/Tziga ... highlight=

je lui transmet il sera content.

leelou · Post by **leelou** » 07 Feb 2007 14:54

ah bon c'est ton mari ?????????????????? et ben le monde est petit !!!

luluyi · Post by **luluyi** » 07 Feb 2007 15:32

ça c'est le moins qu'on puisse dire....si je m'attendais à ce que tu saches qu'il fait des photos des roms... bon alors ils sont où ces jeux??? hahaha je rigoles
je suis pas une acharnée!!!

JulienRaklo · Post by **JulienRaklo** » 09 Feb 2007 09:39

Leelou,
Ca veut dire quoi ta signature ?

kajstalan piromno miro? kamov tut !

Je traduirais par : Où es-tu mon homme ? Je te veux !

C'est ça ?

luluyi · Post by **luluyi** » 09 Feb 2007 12:02

moi je me disais que c'était...où navigues tu mon amant? je t'aime....

JulienRaklo · Post by **JulienRaklo** » 09 Feb 2007 23:05

Ta traduction est vachement plus jolie

Est-ce que c'est une traduction littérale de son dialecte ?

luluyi · Post by **luluyi** » 10 Feb 2007 02:44

hihihi je sais plus mais j'étais dans les lexiques sur http://romani.kfunigraz.ac.at/romlex/lex.xml et j'avais trouvé que stalan c'était naviguer mais j'y suis retournée et je ne retrouve plus cette traduction donc c'est bien où es tu kajtalo c'est où es tu du kalderas et puis kamau c'est aimer ou vouloir mais bon ... et puis piromno c'est sweet heart en lovara mais piravno c'est amant en dialecte roumain de je ne sais où ...je trouve que aimer c'est plus joli.... et puis si on est pas trop indiscret je crois que leelou va nous éclairer...et je crois que je dois retourner apprendre mon romani correctement....mais au fait t'as vu le site que j'ai cité dans ce message? et vorbesti romineste? je demande pas si janes romanes parce que j'ai déjà compris que oui...à plus

leelou · Post by **leelou** » 10 Feb 2007 18:18

oui en effet 'est ien ca mais plus : ou es tu mon amour? je t'aime!!!

c'est plus romantique