Opinion s.v.p. (anglais au français)

jofra · Post by **jofra** » 10 Feb 2007 08:08

Bonjour,

Pourriez-vous me dire ce que c'est "tube snaking"

...like a tube snaking into the distance.

La traduction que j'ai :

...comme un serpentant dans la distance.

Toutefois, serpentant n'est pas un nom.
-------------------

Merci d'avance !

Beaumont · Post by **Beaumont** » 10 Feb 2007 10:06

Est-ce qu'on pourrait avoir un peu plus de contexte ?

patmos · Post by **patmos** » 10 Feb 2007 11:41

comme un tuyau serpentant jusqu'à l'horizon ??

jofra · Post by **jofra** » 10 Feb 2007 17:44

Voici le début de la phrase :

I started to shake my head, but a shimmer caught my attention. The glitter ran along a short section of the beach and into the ocean and beyond, like a tube snaking into the distance.

MERCI BEAUCOUP !!!

Beaumont · Post by **Beaumont** » 10 Feb 2007 17:57

Pas mieux que patmos...

jofra · Post by **jofra** » 10 Feb 2007 21:24

J'y vais avec cette idée.

Merci encore !